"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Тропарь "Христос воскресе из мертвых" на более чем сорока языках:
воскресенье, 20 апреля 2014
суббота, 19 апреля 2014
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
В мелочном магазинчике по дороге в клинику, куда я хожу, продаются деревянные яйца-болванки под роспись. Грешно было не взять: в доме акриловых красок полно.
Смотреть
Смотреть
пятница, 18 апреля 2014
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Я очень люблю этот зеровский сонет, поэтому выложу его снова:
Чистий четверг
И абіе пътель возгласи.
В придачу:
Страстные утрени Шарпантье (Великий Четверг и Великая Среда):
UPD: и Великая Пятница - Troisième leçon de ténèbres du Vendredy Saint
(Заметьте, как аккуратно сохранили семнадцативечную орфографию: Jeudy, Vendredy... :-)))
Чистий четверг
И абіе пътель возгласи.
Огні і теплий чад. З високих хор
Лунає спів туги і безнадії.
Навколо нас кати і кустодії,
Синедріон і кесарь, і претор.
Це долі нашої смутний узор,
Для нас на дворищі багаття тліє,
Для нас пересторогу півень піє,
І слуг гуде архиєрейський хор.
І темний ряд євангельських історій
Звучить як низка тонких алегорій
Про наші підлі і скупі часи.
А навкруги - на цвинтарі, в притворі -
Свічки і дзвін, дитячі голоси
І в темному повітрі вогкі зорі.
В придачу:
Страстные утрени Шарпантье (Великий Четверг и Великая Среда):
UPD: и Великая Пятница - Troisième leçon de ténèbres du Vendredy Saint
(Заметьте, как аккуратно сохранили семнадцативечную орфографию: Jeudy, Vendredy... :-)))
пятница, 04 апреля 2014
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Не пишу сюда обычно на международно-политические темы, но это уже просто смешно.
Включаю "Новый канал" и вижу Безхутрого, декана нашего филфака (в мою бытность он еще замдекана был - хороший чувак, читал нам теорию литературы).
Оказывается, у нас в alma mater скандал. По НТВ прокрутили сюжет про нашего же профессора Михилева, которого якобы выперли из Каразинки за отказ преподавать русский язык и литературу на украинском языке.
Цитирую энтэвэшный первоисточник (видео - по этой же ссылке):
"Доктор филологических наук из Харьковского университета на совершенно абсурдные распоряжения руководства читать лекции по русскому языку и литературе на украинском (подчеркивание мое. - kurufin_the_crafty) ответил отказом. За этим последовало немедленное увольнение.
читать дальше
На самом деле, это уржаться можно. Михилев (кстати, именно так: через два "и" ) сроду не читал в ХНУ ни русский язык, ни русскую литературу. И читать не мог. По той простой причине, что был профессором истории зарубежной литературы (у меня он на первом курсе античку читал - и читал, кстати, хорошо). Русский язык и русскую литературу, как нетрудно догадаться, читают преподы с кафедры русского языка и кафедры русской литературы. Читают, есссно, на русском языке.
(Между прочим, показали по "Новому каналу" нашу кафедру русского языка и прочий филфак - боже, до чего же все постарели...
(( )
Безхутрый дал объяснения: на самом деле Михилев уволился еще в ноябре, потому как нашел себе еще одну работу, а совмещать, по правилам, нельзя. (Погуглила - таки да, нашел: в Мелитопольском педуниверситете). Как смог устроить съемки у себя на бывшей кафедре - ключ от кафедры по старой памяти себе оставил. Никто его не гнал, потому как спец хороший. Читал себе свою зарубежку и читал.
По ссылке - официальный комментарий нашего универа (на русском языке).
По этой ссылке - интервью с Безхутрым и последующие объяснения Михилева.
Черт знает что.
Я помню Михилева как хорошего преподавателя, но устраивать на НТВ это шоу с враньем и забиранием давно уже забранной трудовой - это уже как-то за гранью. ((
Включаю "Новый канал" и вижу Безхутрого, декана нашего филфака (в мою бытность он еще замдекана был - хороший чувак, читал нам теорию литературы).
Оказывается, у нас в alma mater скандал. По НТВ прокрутили сюжет про нашего же профессора Михилева, которого якобы выперли из Каразинки за отказ преподавать русский язык и литературу на украинском языке.
Цитирую энтэвэшный первоисточник (видео - по этой же ссылке):
"Доктор филологических наук из Харьковского университета на совершенно абсурдные распоряжения руководства читать лекции по русскому языку и литературе на украинском (подчеркивание мое. - kurufin_the_crafty) ответил отказом. За этим последовало немедленное увольнение.
читать дальше
На самом деле, это уржаться можно. Михилев (кстати, именно так: через два "и" ) сроду не читал в ХНУ ни русский язык, ни русскую литературу. И читать не мог. По той простой причине, что был профессором истории зарубежной литературы (у меня он на первом курсе античку читал - и читал, кстати, хорошо). Русский язык и русскую литературу, как нетрудно догадаться, читают преподы с кафедры русского языка и кафедры русской литературы. Читают, есссно, на русском языке.
(Между прочим, показали по "Новому каналу" нашу кафедру русского языка и прочий филфак - боже, до чего же все постарели...
(( )Безхутрый дал объяснения: на самом деле Михилев уволился еще в ноябре, потому как нашел себе еще одну работу, а совмещать, по правилам, нельзя. (Погуглила - таки да, нашел: в Мелитопольском педуниверситете). Как смог устроить съемки у себя на бывшей кафедре - ключ от кафедры по старой памяти себе оставил. Никто его не гнал, потому как спец хороший. Читал себе свою зарубежку и читал.
По ссылке - официальный комментарий нашего универа (на русском языке).
По этой ссылке - интервью с Безхутрым и последующие объяснения Михилева.
Черт знает что.
Я помню Михилева как хорошего преподавателя, но устраивать на НТВ это шоу с враньем и забиранием давно уже забранной трудовой - это уже как-то за гранью. ((
суббота, 29 марта 2014
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Душа героического просит.
Кауфман тянет меч из дерева:
(субтитры анлийские, с дивидюка)
Это хорошая постановка, вменяемая. Никто никого не заставляет делать ничего музыкально противоестественного - в общем, не мешает Вагнер режиссеру. :-)
А то, помнится, был в Милане "Лоэнгрин" с тем же Кауфманом, так режиссеру взбрендило сделать Лоэнгрина полудурком-эпилептиком. И Эльзу тоже эпилептичкой: типа, в этом, мол, и есть мистическая составляющая ихней любви. Оно, может, и ничего бы получилось: Кауфман полудурка с большим усердием изображал - только ровно до тех пор, пока не наставало время рот открывать. Потому как что бы там режиссер себе ни думал, а в музыке все равно четко прописано: не полудурок Лоэнгрин, а могучий герой. И хоть ты тресни.
Так бедный Йони и маялся: раскроет рот - эпический Лоэнгрин, закроет - инвалид в трясучке...
Кому охота посмотреть на Тервела-Вотана и балованное дитя Брунгильдочку - вот они, родимые:
Ну и возвещение смерти:
"Передавай привет Вотану, передавай привет папе и всем корешам, патамушо я в энту вашу Валгаллу не пойду!!!"
Продолжение диалога
Кауфман тянет меч из дерева:
(субтитры анлийские, с дивидюка)
Это хорошая постановка, вменяемая. Никто никого не заставляет делать ничего музыкально противоестественного - в общем, не мешает Вагнер режиссеру. :-)
А то, помнится, был в Милане "Лоэнгрин" с тем же Кауфманом, так режиссеру взбрендило сделать Лоэнгрина полудурком-эпилептиком. И Эльзу тоже эпилептичкой: типа, в этом, мол, и есть мистическая составляющая ихней любви. Оно, может, и ничего бы получилось: Кауфман полудурка с большим усердием изображал - только ровно до тех пор, пока не наставало время рот открывать. Потому как что бы там режиссер себе ни думал, а в музыке все равно четко прописано: не полудурок Лоэнгрин, а могучий герой. И хоть ты тресни.
Так бедный Йони и маялся: раскроет рот - эпический Лоэнгрин, закроет - инвалид в трясучке...
Кому охота посмотреть на Тервела-Вотана и балованное дитя Брунгильдочку - вот они, родимые:
Ну и возвещение смерти:
"Передавай привет Вотану, передавай привет папе и всем корешам, патамушо я в энту вашу Валгаллу не пойду!!!"
Продолжение диалога
пятница, 21 февраля 2014
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Они это сделали. Тем же составом, что и в Хохфильцене.
Україно, вперед!
суббота, 08 февраля 2014
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Да!!!
вторник, 21 января 2014
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
четверг, 16 января 2014
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
"По окончании тренинга Патта вернулся в Италию с чемоданами, набитыми копченым лососем и ирландским маслом, с головой, полной новых, прогрессивных идей касательно того, как нужно организовывать работу подчиненных. Первым и пока что единственным нововведением, доведенным до сведения сотрудников квестуры, стали еженедельные «convocations du personnel» — бесконечные собрания, в ходе которых сотрудникам предлагались на рассмотрение крайне занудные вопросы, дабы служащие обсудили их, разложили по полочкам и тут же о них забыли.
Когда эти собрания только-только входили в практику, два месяца назад, Брунетти, как и большинство его коллег, не сомневался, что через неделю или две о них никто уже и не вспомнит, но сегодня уже девятое, и конца им не видно. На второе собрание он принес газету, но его одернул лейтенант Скарпа, личный помощник Патты, несколько раз поинтересовавшийся у Брунетти: неужели ему до такой степени безразлично происходящее в городе, что он намерен читать газету во время обсуждения? Тогда комиссар попытался переключиться на книги, но так и не нашел достаточно маленького формата, чтобы они умещались в сложенных лодочкой руках.
Спасение, как это часто случалось в последние годы, принесла синьорина Элеттра. В то утро, когда должно было пройти пятое собрание, за десять минут до начала, она пришла в кабинет Брунетти и безкаких бы то ни было объяснений потребовала у него десять тысяч лир.
Он протянул ей деньги, взамен она вручила ему двадцать монет по пятьсот лир с медной серединкой. В ответ на его вопросительный взгляд она выдала ему маленькую карточку, чуть больше, чем коробка от компакт-диска.
Он посмотрел на карточку и заметил, что она разделена на двадцать пять квадратиков одинакового размера, в каждом значилисьслово или выражение, напечатанные мелким шрифтом. Ему пришлось поднести бумагу близко-близко к глазам, чтобы прочесть кое-какие из них:«максимизация», «приоритетный», «размещать на периферии»,«контактировать», «интерфейс», «вопрос на повестке дня» и прочие бессмысленные новомодные слова-паразиты, в последние годы наводнившие язык.
— Что это? — поинтересовался он.
— Лото, — лаконично ответила синьорина Элеттра, но тут же объяснила: — В него играла моя мать. Нужно только дождаться, пока кто-нибудь назовет одно из слов, напечатанных на вашей карточке — все карточки разные — и накрыть его монетой. Первый, кто закроет пять квадратов, расположенных в одной строчке, выиграл.
— Что выиграл?
— Деньги других игроков.
— Каких других игроков?
— Вы сами увидите, — только и успела она сказать, и их позвали на собрание.
С того самого дня новомодное мероприятие стало вполне терпимым явлением, по крайней мере для тех, у кого были карточки. В первый день в игре участвовали только Брунетти, синьорина Элеттра и еще один комиссар — женщина, только что вернувшаяся из декретного отпуска. Но потом карточки стали появляться на коленях или в блокнотах у всё большего числа участников собрания, и каждую неделю Брунетти с интересом вычислял вновь присоединившихся, находя в этом ничуть не меньшее развлечение, чем в выигрыше. Слова всякий раз были новые, обычно их подбор отражал перемены в лексиконе Патты и в его настроениях: то потуги вице-квесторе на светскость и разглагольствования о «диалоге культур» — этот термин тоже появился на карточке, — то его попытки пользоваться выражениями из неизвестных ему языков — так в арсенале игры возникли «вуду-экономика», «пирамидная схема» и немецкий термин «Wirtschaftlicher Aufschwung» — подъем экономики".
Донна Леон, "Мера отчаяния"
Когда эти собрания только-только входили в практику, два месяца назад, Брунетти, как и большинство его коллег, не сомневался, что через неделю или две о них никто уже и не вспомнит, но сегодня уже девятое, и конца им не видно. На второе собрание он принес газету, но его одернул лейтенант Скарпа, личный помощник Патты, несколько раз поинтересовавшийся у Брунетти: неужели ему до такой степени безразлично происходящее в городе, что он намерен читать газету во время обсуждения? Тогда комиссар попытался переключиться на книги, но так и не нашел достаточно маленького формата, чтобы они умещались в сложенных лодочкой руках.
Спасение, как это часто случалось в последние годы, принесла синьорина Элеттра. В то утро, когда должно было пройти пятое собрание, за десять минут до начала, она пришла в кабинет Брунетти и безкаких бы то ни было объяснений потребовала у него десять тысяч лир.
Он протянул ей деньги, взамен она вручила ему двадцать монет по пятьсот лир с медной серединкой. В ответ на его вопросительный взгляд она выдала ему маленькую карточку, чуть больше, чем коробка от компакт-диска.
Он посмотрел на карточку и заметил, что она разделена на двадцать пять квадратиков одинакового размера, в каждом значилисьслово или выражение, напечатанные мелким шрифтом. Ему пришлось поднести бумагу близко-близко к глазам, чтобы прочесть кое-какие из них:«максимизация», «приоритетный», «размещать на периферии»,«контактировать», «интерфейс», «вопрос на повестке дня» и прочие бессмысленные новомодные слова-паразиты, в последние годы наводнившие язык.
— Что это? — поинтересовался он.
— Лото, — лаконично ответила синьорина Элеттра, но тут же объяснила: — В него играла моя мать. Нужно только дождаться, пока кто-нибудь назовет одно из слов, напечатанных на вашей карточке — все карточки разные — и накрыть его монетой. Первый, кто закроет пять квадратов, расположенных в одной строчке, выиграл.
— Что выиграл?
— Деньги других игроков.
— Каких других игроков?
— Вы сами увидите, — только и успела она сказать, и их позвали на собрание.
С того самого дня новомодное мероприятие стало вполне терпимым явлением, по крайней мере для тех, у кого были карточки. В первый день в игре участвовали только Брунетти, синьорина Элеттра и еще один комиссар — женщина, только что вернувшаяся из декретного отпуска. Но потом карточки стали появляться на коленях или в блокнотах у всё большего числа участников собрания, и каждую неделю Брунетти с интересом вычислял вновь присоединившихся, находя в этом ничуть не меньшее развлечение, чем в выигрыше. Слова всякий раз были новые, обычно их подбор отражал перемены в лексиконе Патты и в его настроениях: то потуги вице-квесторе на светскость и разглагольствования о «диалоге культур» — этот термин тоже появился на карточке, — то его попытки пользоваться выражениями из неизвестных ему языков — так в арсенале игры возникли «вуду-экономика», «пирамидная схема» и немецкий термин «Wirtschaftlicher Aufschwung» — подъем экономики".
Донна Леон, "Мера отчаяния"
вторник, 24 декабря 2013
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Baroque Christmas Concert-1991 (Freiburg Cathedral)
Barbara Bonney, Matthias Goerne, German Brass, Freiburger Barockorchester, Freiburger Domsingknaben
А вот кому старое доброе немецкое Рождество! :-))
Чего дают: Баха (в основном, "Рождественскую ораторию" ), кусок из "Мессии", "Incarnatus" из моцартовской до-минорной мессы плюс рождественские песнопения. Еще дают чудесный готический собор, чудесные росписи в этом соборе, чудесный городишко, заваленный снегом, и чудесную рождественскую ярмарку в этом городишке.
Очень славный концерт - именно что праздничный. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis, в общем. С чем всех и поздравляю. :-))
Смотреть дальше
Barbara Bonney, Matthias Goerne, German Brass, Freiburger Barockorchester, Freiburger Domsingknaben
А вот кому старое доброе немецкое Рождество! :-))
Чего дают: Баха (в основном, "Рождественскую ораторию" ), кусок из "Мессии", "Incarnatus" из моцартовской до-минорной мессы плюс рождественские песнопения. Еще дают чудесный готический собор, чудесные росписи в этом соборе, чудесный городишко, заваленный снегом, и чудесную рождественскую ярмарку в этом городишке.
Очень славный концерт - именно что праздничный. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis, в общем. С чем всех и поздравляю. :-))
Смотреть дальше
понедельник, 25 ноября 2013
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Обновлен раздел "Немецкие имена" (уменьшительные, диалектные варианты, ссылки на произношение).
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
24.11.2013 в 23:09
Пишет ellssa:Из наших итальянских путешествий. Залы Ватикана.
Это как раз тот случай, когда фотоаппарат сумел передать именно то, что мы видели в реальности. За что я ему очень благодарна. ))
Это _не_ скульптуры
читать дальше
URL записиЭто как раз тот случай, когда фотоаппарат сумел передать именно то, что мы видели в реальности. За что я ему очень благодарна. ))
Это _не_ скульптуры
читать дальше
вторник, 12 ноября 2013
21:54
Доступ к записи ограничен
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 30 октября 2013
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
воскресенье, 27 октября 2013
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Дорожный знак во Флоренции:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Elissa, как человек, обладающий водительскими правами, уверяет, что знак правильный. :-)) В смысле, стрелка туда, куда надо.
Стандартный римский указатель"Осторожно, опиум для народа!" "Впереди - церковь".
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Указатель"Осторожно, кардинал!" "Впереди титулярная церковь". В данном случае - церковь святого Патрика (Сан-Патрицио) на виа Бонкомпаньи. Мы ее прозвали "Храм-Спаса-на-ментах", потому что в боковой пристройке (таки да, табличка не врет) квартирует карабинерия.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Сама церковь (как несложно догадаться) ирландская, а кардиналом здесь сидит канадец Томас Кристофер Коллинз.
Еще дофига...
Далі буде...
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Elissa, как человек, обладающий водительскими правами, уверяет, что знак правильный. :-)) В смысле, стрелка туда, куда надо.
Стандартный римский указатель
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Указатель
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Сама церковь (как несложно догадаться) ирландская, а кардиналом здесь сидит канадец Томас Кристофер Коллинз.
Еще дофига...
Далі буде...
суббота, 26 октября 2013
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
воскресенье, 20 октября 2013
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
San Filippo Neri - Mario Nuvoli (tenor)
Fede - Marco Lazzara (alto)
Speranza - Manuela Custer (mezzo-soprano)
Carità - Rosita Frisani (soprano)
Симпатичнейшая оратория Скарлатти в очень душевном исполнении. Написана во времена "запрещенной оперы" на либретто кардинала Оттобони и была представлена в Риме в 1705 году.
Сам главный герой - святой Филипп Нери - жил за 150 лет до написания оратории и прославился тем, что сейчас назвали бы социальной работой. Он был выходцем из флорентийской купеческой семьи, в юности его послали набираться коммерческих знаний к дяде в Кампанию, но Филипп оттуда сбежал и устроился в Риме: нанялся гувернером в семью соотечественника-флорентийца и параллельно сам изучал богословие. Дружил с Игнатием Лойолой, но в иезуиты так и не вступил. Зато в свое время собирался поехать проповедовать в Индию, как Франциск Ксаверий, однако потом передумал, поняв, что для миссионера и в Риме полно работы.
Далее о Филиппе Нери - уж больно интересный человек был...
Однако вернемся к Скарлатти. Сюжет оратории сводится к описанию, на наши деньги, сеанса психотерапии с Филиппом Нери в роли пациента. У будущего святого дущевный кризис: у него упадок сил, он тоскует по родине, не знает, за что взяться, и вообще считает себя недостойным чего бы то ни было. В роли утешителей и ободрителей выступают персонифицированные христианские добродетели - Вера, Надежда и Любовь (точнее, Милосердие, потому что христианская Αγάπη/Caritas - это не та любовь, которая "Саша любит Машу", а та, которая "возлюби ближнего своего и помоги ему всем, чем можешь":-).
Филипп выслушивает утешителей, дискутирует с ними, сетует на собственное ничтожество, жалуется, что не может полюбить Христа в достаточной мере, и советуется, не поехать ли ему в Индию. Добродетели его успокаивают: если уж он, Филипп, расстался с родиной и отверг семейное богатство, значит, с любовью к Иисусу у него все в порядке, нужно только продолжать в том же духе. А вот в Индию ехать не надо: надо остаться в Риме и попробовать превратить его из города Марса в столицу мира и милосердия ("Qui resta... - "L'alta Roma" ). И в этом добродетели обещают святому свою полную поддержку.
Несмотря на то, что кардинальское либретто выдержано в довольно елейном стиле (там в конце еще имеется зауалированный верноподданический комплимент Клименту IX), дискуссии Филиппа с добродетелями производят вполне живое, человечное впечатление. У самого Филиппа очень трогательные арии (вроде "Mio Gesù" ), добродетели варьируют формат ответов от утешительной лирики до чисто пропагандистской патетики. Вообще, "работают" с Филиппом они очень умно и деликатно - похоже, кардинал Оттобони обладал неплохими психотерапевтическими навыками и знал, как надо обходиться с прихожанами в депрессии. :-)
Кому интересно полное либретто - вот оно (на итальянском и английском).
Сама оратория:
Часть вторая:
читать дальше
Кто хочет lossless, его можно взять на рутрекере. Исполнение хорошее, хотя над 'L'alta Roma, конечно, витает призрак Бартоли, а ее переплюнуть сложно.
вторник, 15 октября 2013
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Начало.
Перебравшись из Рима во Флоренцию, ничего особенного по части краденой античности мы не обнаружили. И то сказать, римская Florentia – не бог весть какой мегаполис, так, поселеньице ветеранское. Была, конечно, парочка храмов, был, конечно, местный форум, с которого средневековые флорентийцы стащили статую Марса и еретически поставили на деревянном мосту через Арно – в качестве талисмана. Была даже народная примета: если мост с Марсом, не дай бог, снесет, то, значит, тут и всей Флоренции конец. И таки снесло во время очередного наводнения – вместе с Марсом. Однако примета не сбылась: Флоренция и по сей день себя неплохо чувствует, а вместо хлипкого деревянного поста флорентийцы отгрохали каменный – Понте-Веккьо. Во времена Козимо I на мосту квартировали ювелирные лавочки, и даже сейчас ничего в этом отношении не изменилось:
Зато Венеция, зато Венеция… :-)) То, чего венецианцы не могли стырить на родной земле, они тырили в чужих краях. Тырили, тащили домой, переделывали, комбинировали – в частности, «главного» городского льва святого Марка, что стоит на колонне на Пьяцетте, слепили из ассирийской химеры, малость отрихтовав ее и подсунув под лапу Евангелие. Статую святого Феодора на колонне по соседству (тоже, кстати, покровитель города, как и Марк) собирали, словно детский конструктор: голова – от трофейной статуи Митридата Понтийского, туловище – от какого-то римского полководца, а крокодил под ногами – вообще из черт знает чего.
Собор Сан-Марко в этом смысле радует не меньше. Наверху – квадрига, утащенная из Константинополя во времена Крестовых походов (сейчас ее, как на грех, не увидишь – пол-собора в лесах), внизу – византийские же барельефы (тоже утащенные), на углу – «четыре сарацина»: порфировые тетрархи, тоже из Константинополя. Императоры-тетрархи отличаются крайне заговорщицкими выражениями лиц и странными позами – что и породило в народе легенду, будто на самом деле это четыре сарацина, которые собирались обокрасть базилику, да Господь не попустил – превратил залетных уголовничков в камень.
Интересно, что поставка в Венецию заморских шедевров была для местных жителей гражданским долгом. В норвичевской «Истории Венецианской республики» мы с удовольствием прочли, как в конце одиннадцатого века дож Доменико Сельво, обеспокоенный тем, что собор святого Марка выглядит как-то бедновато, специально «распорядился, чтобы каждый венецианский купец, возвращающийся с Востока, привозил оттуда для базилики мрамор или красивые резные украшения».
Примем во внимание, что венецианский купец того времени от пирата мало чем отличался. В конце концов, даже глубоко почитаемые мощи святого Марка в Венецию приплыли не сами по себе – местная купеческая братва раздобыла их в Александрии методом элементарного гоп-стопа (александрийские христиане совершенно не желали отдавать их добровольно). Так что глагол «привозить» в повелении дожа, надо понимать, является недопустимым эвфемизмом.
В предпоследний день в Венеции мы с Элиссой обедали в славном кабачке напротив Скуола-ди-Сан-Марко и, начитавшись Норвича, начали представлять в лицах процесс своза «красивых резных украшений»:
- …Так, ребята, подходим, показываем, чего привезли! А, Якопо Однорукий! Ну, с чем на этот раз пожаловал?
- Плиты мраморные, ваша милость! С картинками!
- Откуда?
- Из Константинополя, ваша милость! Еле упе… то бишь, еле допер!
- Молодец! А у тебя что, Карло Черная Борода?
- Статуи римские, ваше сиятельство! Кажный статуй самолично выбирал! Во, глядите-кось – амператор, девка голая каменная, ишо девка голая, да ишо девка…
- Так, императора давай сюда, а девок куда-нибудь в сторонку грузи. Мы тут не бордель, а собор украшаем. А ты, добрый молодец, кто такой?
- Ренцо Выбейглаз, ваше сиятельство! Химеру персидскую привез!
- Химеру, говоришь? Дай-ка глянуть… Хм-м-м… Ладно, сгодится. Заноси. Эй, кто там, принимайте зверюгу! Да скажите Пьеро-камнерезу, пускай льва для святого Марка не вытесывает – нечего матерьял зря тратить. Мы этой химерине книжку каменную под лапу подсунем, вместо льва пойдет… Следующий!
- Здравьица вам, вашсятельство…
- А-а, Дзанни Жлоб. Ну, Дзанни Жлоб, что там у тебя?
- Изволите видеть, нога!
- Какая еще нога?
- Изволите видеть, хорошая нога, мраморная…
- Господи милосердный! Где ты ее взял?
- Не извольте гневаться, не скажу, вашсятельство, на островке каком-то, темно было, не упомню…
- На островке… А еще что есть, кроме ноги?
- Никак нет ничего, вашсятельство, кораблик-то у меня маленький, много не уволокешь.
- Нет, Дзанни Жлоб, ты и вправду жлоб! Ты бы хоть перед людьми постыдился! Вон, у Якопо корабль не больше твоего, а одних барельефов сколько ободрал да привез из-за тридевяти земель! А Томмазо? Три колонны на своей лодчонке притащил! Ну одну, правда, при разгрузке утопил, да не беда, выловим… А Дзото? Вон, гляди, чего выгружает: целых четырех ке.. те… как их бишь, прости господи… о, тетрархов! Четырех тетрархов приволок, умница такой! И все на подбор, как новенькие!
- Дык, ваша дожеская милость, куды ж они годятся, энти тетрадхи? Сбились в кучку и зыркают, ровно украли чего! Куды их в святое место ставить-то?
- А вот это, Дзанни Жлоб, не твоего ума дело. Куда моя милость с Советом решит, туда и поставим. Ладно, давай свою ногу… Эй, погоди-ка! Она у тебя что, левая?
- Изволите видеть, вашсятельство, левая…
- Да ты что, Дзанни, издеваешься надо мной? Третий раз тебя посылаем – ты в третий раз привозишь ногу! И в третий раз левую! Говори: издеваешься?
- Да как можно, вашсятельство! Да рази б мы посмели над вашей дожеской милостью…
- А-а, я понял. Ты не надо мной издеваешься. Ты над Светлейшей Республикой издеваешься. Ну все, Дзанни Жлоб, лопнуло мое терпение. Ты у меня теперь тюрьму обживать будешь – вон, как раз ребята новую во Дворце Дожей ладят. На тебе и опробуем!
- Смилуйтесь, вашсятельство, не надо в тюрьму! Отслужу, отслужу, как бог свят! В следующий раз такого вам привезу!..
- Да уж, привезешь, как же! Ладно, черт с тобой. Эй, кто там, уберите этого… Жлоба! Да позовите Пьеро-камнереза!.. А, ты уже здесь. Скажи-ка мне, Пьеро, вы святого Феодора уже всего собрали?
читать дальше
Перебравшись из Рима во Флоренцию, ничего особенного по части краденой античности мы не обнаружили. И то сказать, римская Florentia – не бог весть какой мегаполис, так, поселеньице ветеранское. Была, конечно, парочка храмов, был, конечно, местный форум, с которого средневековые флорентийцы стащили статую Марса и еретически поставили на деревянном мосту через Арно – в качестве талисмана. Была даже народная примета: если мост с Марсом, не дай бог, снесет, то, значит, тут и всей Флоренции конец. И таки снесло во время очередного наводнения – вместе с Марсом. Однако примета не сбылась: Флоренция и по сей день себя неплохо чувствует, а вместо хлипкого деревянного поста флорентийцы отгрохали каменный – Понте-Веккьо. Во времена Козимо I на мосту квартировали ювелирные лавочки, и даже сейчас ничего в этом отношении не изменилось:
Собор Сан-Марко в этом смысле радует не меньше. Наверху – квадрига, утащенная из Константинополя во времена Крестовых походов (сейчас ее, как на грех, не увидишь – пол-собора в лесах), внизу – византийские же барельефы (тоже утащенные), на углу – «четыре сарацина»: порфировые тетрархи, тоже из Константинополя. Императоры-тетрархи отличаются крайне заговорщицкими выражениями лиц и странными позами – что и породило в народе легенду, будто на самом деле это четыре сарацина, которые собирались обокрасть базилику, да Господь не попустил – превратил залетных уголовничков в камень.
Интересно, что поставка в Венецию заморских шедевров была для местных жителей гражданским долгом. В норвичевской «Истории Венецианской республики» мы с удовольствием прочли, как в конце одиннадцатого века дож Доменико Сельво, обеспокоенный тем, что собор святого Марка выглядит как-то бедновато, специально «распорядился, чтобы каждый венецианский купец, возвращающийся с Востока, привозил оттуда для базилики мрамор или красивые резные украшения».
Примем во внимание, что венецианский купец того времени от пирата мало чем отличался. В конце концов, даже глубоко почитаемые мощи святого Марка в Венецию приплыли не сами по себе – местная купеческая братва раздобыла их в Александрии методом элементарного гоп-стопа (александрийские христиане совершенно не желали отдавать их добровольно). Так что глагол «привозить» в повелении дожа, надо понимать, является недопустимым эвфемизмом.
В предпоследний день в Венеции мы с Элиссой обедали в славном кабачке напротив Скуола-ди-Сан-Марко и, начитавшись Норвича, начали представлять в лицах процесс своза «красивых резных украшений»:
- …Так, ребята, подходим, показываем, чего привезли! А, Якопо Однорукий! Ну, с чем на этот раз пожаловал?
- Плиты мраморные, ваша милость! С картинками!
- Откуда?
- Из Константинополя, ваша милость! Еле упе… то бишь, еле допер!
- Молодец! А у тебя что, Карло Черная Борода?
- Статуи римские, ваше сиятельство! Кажный статуй самолично выбирал! Во, глядите-кось – амператор, девка голая каменная, ишо девка голая, да ишо девка…
- Так, императора давай сюда, а девок куда-нибудь в сторонку грузи. Мы тут не бордель, а собор украшаем. А ты, добрый молодец, кто такой?
- Ренцо Выбейглаз, ваше сиятельство! Химеру персидскую привез!
- Химеру, говоришь? Дай-ка глянуть… Хм-м-м… Ладно, сгодится. Заноси. Эй, кто там, принимайте зверюгу! Да скажите Пьеро-камнерезу, пускай льва для святого Марка не вытесывает – нечего матерьял зря тратить. Мы этой химерине книжку каменную под лапу подсунем, вместо льва пойдет… Следующий!
- Здравьица вам, вашсятельство…
- А-а, Дзанни Жлоб. Ну, Дзанни Жлоб, что там у тебя?
- Изволите видеть, нога!
- Какая еще нога?
- Изволите видеть, хорошая нога, мраморная…
- Господи милосердный! Где ты ее взял?
- Не извольте гневаться, не скажу, вашсятельство, на островке каком-то, темно было, не упомню…
- На островке… А еще что есть, кроме ноги?
- Никак нет ничего, вашсятельство, кораблик-то у меня маленький, много не уволокешь.
- Нет, Дзанни Жлоб, ты и вправду жлоб! Ты бы хоть перед людьми постыдился! Вон, у Якопо корабль не больше твоего, а одних барельефов сколько ободрал да привез из-за тридевяти земель! А Томмазо? Три колонны на своей лодчонке притащил! Ну одну, правда, при разгрузке утопил, да не беда, выловим… А Дзото? Вон, гляди, чего выгружает: целых четырех ке.. те… как их бишь, прости господи… о, тетрархов! Четырех тетрархов приволок, умница такой! И все на подбор, как новенькие!
- Дык, ваша дожеская милость, куды ж они годятся, энти тетрадхи? Сбились в кучку и зыркают, ровно украли чего! Куды их в святое место ставить-то?
- А вот это, Дзанни Жлоб, не твоего ума дело. Куда моя милость с Советом решит, туда и поставим. Ладно, давай свою ногу… Эй, погоди-ка! Она у тебя что, левая?
- Изволите видеть, вашсятельство, левая…
- Да ты что, Дзанни, издеваешься надо мной? Третий раз тебя посылаем – ты в третий раз привозишь ногу! И в третий раз левую! Говори: издеваешься?
- Да как можно, вашсятельство! Да рази б мы посмели над вашей дожеской милостью…
- А-а, я понял. Ты не надо мной издеваешься. Ты над Светлейшей Республикой издеваешься. Ну все, Дзанни Жлоб, лопнуло мое терпение. Ты у меня теперь тюрьму обживать будешь – вон, как раз ребята новую во Дворце Дожей ладят. На тебе и опробуем!
- Смилуйтесь, вашсятельство, не надо в тюрьму! Отслужу, отслужу, как бог свят! В следующий раз такого вам привезу!..
- Да уж, привезешь, как же! Ладно, черт с тобой. Эй, кто там, уберите этого… Жлоба! Да позовите Пьеро-камнереза!.. А, ты уже здесь. Скажи-ка мне, Пьеро, вы святого Феодора уже всего собрали?
читать дальше
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Это одна из тех вещей, которые веселили нас в Италии больше всего. Ренессансные итальянцы были очень практичными людьми: расхваливая на всех углах античность, они в то же время не покладая рук тырили из сохранившихся древнеримских строений все, что под руку попадалось. И тут же пускали в дело.
Думаете, перед вами Колизей, он же в девичестве амфитеатр Флавиев? Фигушки. Это крупнейшая в Риме база халявных стройматериалов. Никакие варвары, никакие землетрясения не общербатили его так, как это сделали местные жители. Растаскивали камни направо и налево в меру собственных потребностей. Кто-то пер по одному-два (домик подремонтировать, заборчик подправить), кто-то тащил телегами (резиденцию отгрохать, оборонительные сооружения подновить). Венецианец папа Павел II поживился здесь стройматериалами для любимого палаццо Венеция. Павел III - для палаццо Фарнезе. Но самая массовая утечка произошла при Юлии II, когда перестраивали собор святого Петра. Учитывая масштабность проекта, удивительно не то, насколько папские прорабы обшарпали бедный Колизей, а то, что от него вообще что-то осталось.
В общем, ситуация в ренессансном Риме была приблизительно та же, что и в любом селе, где есть заброшенная стройка. Оставьте стройку без присмотра хотя бы на неделю – и фиг вы на ней после этого хоть кирпичик обнаружите. :-)) Вот и римляне действовали по тому же принципу. Из Колизея – камушки для строительства, с форумов – колонны для украшения, а если где обелиск античный откопается – тоже хорошо, в хозяйстве все сгодится. Практически перед каждой более-менее крупной римской церковью красуется стащенный откуда-нибудь обелиск или колонна. Иногда их апгрейдили – ставили сверху фигуру Мадонны или какого-нибудь святого (или хотя бы крест, на худой конец), а иногда и оставляли as is.
В конце концов, мы приобрели привычку перед каждым монументом подобного толка биться об заклад:тыренный античный или не тыренный не античный? Потом лезли в путеводитель, и в большинстве случаев оказывалось, что таки да, тыренный.:-)
Коллекция фотографий тыренного:
Колонна перед Санта-Мария-Маджоре. Позаимствована с Римского форума - из базилики Максенция и Константина. В семнадцатом веке над ней поработал Мадерно: поставил наверху статую Девы Марии, внизу прицепил орлов - получился образец для всех европейских богородичных колонн.
Один из орлов. Кстати, с другой стороны базилики есть еще один обелиск - стащенный из Маволея Августа все тем же Сикстом V.
Елипетский обелиск перед Санта-Мария-сопра-Минерва. Слоника ваял Бернини, а сам обелиск - родом из Саиса, был привезен Диоклетианом для храма Изиды.
Обелиск перед Пантеоном - тоже из изидовских. А до того пребывал в гелиопольском храме Ра. Откопали его в районе Санта-Мария-сопра-Минерва и долго таскали по городу, не зная, куда поставить. Наконец в восемнадцатом веке водрузили на фонтан Бариджиони. Сам фонтан поражает на редкость зубастыми дельфинами:
Обелиск на Испанской лестнице, перед Тринита-деи-Монти (церковью Троицы-на-горах). Древнеримская подделка под древний же Египет. В свое время долго не знали, куда его деть: сначала было положили (именно положили) перед Латеранской базиликой, а потом было решено тащить его через полгорода к Трините. И таки дотащили, и таки поставили.
Ну и александрийский обелиск перед святым Петром, куда же без него. Тоже, кстати, из коллекции Калигулы - тот его выписал из Александрии для Ватиканского цирка.
Римский форум - второй после Колизея источник строительной халявы.
Ареа Сакра - тоже источник, но поменьше: уж больно площадь невелика.
Замок святого Ангела, он же бывший мавзолей Адриана. Нифига не источник, поскольку еще в средние века здесь поселились Орсини, у которых украсть чего-нибудь было не легче, чем выдрать обед из пасти у крокодила. Мавзолей Орсини проапгрейдили до левела крепости и сидели там, пока кто-то из римских пап не сумел их оттуда выжить. Новые хозяева продолжили апгрейд и в итоге получили мощное фортификационное сооружение/тюрьму. Тюрьма знаменита тем, что а) из нее умудрился бежать Челлини и б) здесь мотал срок небезызвестгый граф Калиостро, покуда тюремщики не устроили ему "апоплексический удар" - по слухам, приблизительно той же этиологии, что и у русских императоров Петра III и Павла I.
А вот это наш любимец - ангел, тырящий античные стройматериалы :-). Откровенный, ничем не прикрытый символ римской ренессансной архитектуры. Стоит на мосту Сант-Анджело (смотреть на фотографии выше) в окружении сородичей. Каждый из ангелов чем-нибудь занят - кто свиток разворачивает, кто крест держит, а этот тащит откуда-то колонну. Наверняка собирается ее где-нибудь поставить - если только место свободное найдет.
To be continued...
В общем, ситуация в ренессансном Риме была приблизительно та же, что и в любом селе, где есть заброшенная стройка. Оставьте стройку без присмотра хотя бы на неделю – и фиг вы на ней после этого хоть кирпичик обнаружите. :-)) Вот и римляне действовали по тому же принципу. Из Колизея – камушки для строительства, с форумов – колонны для украшения, а если где обелиск античный откопается – тоже хорошо, в хозяйстве все сгодится. Практически перед каждой более-менее крупной римской церковью красуется стащенный откуда-нибудь обелиск или колонна. Иногда их апгрейдили – ставили сверху фигуру Мадонны или какого-нибудь святого (или хотя бы крест, на худой конец), а иногда и оставляли as is.
В конце концов, мы приобрели привычку перед каждым монументом подобного толка биться об заклад:
Коллекция фотографий тыренного:
Один из орлов. Кстати, с другой стороны базилики есть еще один обелиск - стащенный из Маволея Августа все тем же Сикстом V.
Елипетский обелиск перед Санта-Мария-сопра-Минерва. Слоника ваял Бернини, а сам обелиск - родом из Саиса, был привезен Диоклетианом для храма Изиды.
Обелиск перед Пантеоном - тоже из изидовских. А до того пребывал в гелиопольском храме Ра. Откопали его в районе Санта-Мария-сопра-Минерва и долго таскали по городу, не зная, куда поставить. Наконец в восемнадцатом веке водрузили на фонтан Бариджиони. Сам фонтан поражает на редкость зубастыми дельфинами:
Обелиск на Испанской лестнице, перед Тринита-деи-Монти (церковью Троицы-на-горах). Древнеримская подделка под древний же Египет. В свое время долго не знали, куда его деть: сначала было положили (именно положили) перед Латеранской базиликой, а потом было решено тащить его через полгорода к Трините. И таки дотащили, и таки поставили.
Ну и александрийский обелиск перед святым Петром, куда же без него. Тоже, кстати, из коллекции Калигулы - тот его выписал из Александрии для Ватиканского цирка.
Римский форум - второй после Колизея источник строительной халявы.
Ареа Сакра - тоже источник, но поменьше: уж больно площадь невелика.
Замок святого Ангела, он же бывший мавзолей Адриана. Нифига не источник, поскольку еще в средние века здесь поселились Орсини, у которых украсть чего-нибудь было не легче, чем выдрать обед из пасти у крокодила. Мавзолей Орсини проапгрейдили до левела крепости и сидели там, пока кто-то из римских пап не сумел их оттуда выжить. Новые хозяева продолжили апгрейд и в итоге получили мощное фортификационное сооружение/тюрьму. Тюрьма знаменита тем, что а) из нее умудрился бежать Челлини и б) здесь мотал срок небезызвестгый граф Калиостро, покуда тюремщики не устроили ему "апоплексический удар" - по слухам, приблизительно той же этиологии, что и у русских императоров Петра III и Павла I.
To be continued...
пятница, 20 сентября 2013
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Как мы ездили по Италии (вкратце).
Рим:
Приезжие!
Падите ниц и преисполнитесь!
Латеранская базилика! Собор святого Петра!! Ватиканские музеи!!! Форумы!!! Колизей – Колизеище!!! Мавзолей Адриана!!! Великий Тибр!!! (Великий Тибр, правда, шириной с Северский Донец на моей исторической родине – ленивый переплывет). Рафаэль в Ватикане!!! Филиппо Липпи в Санта-Мария-сопра-Минерва!!! Микеланджеловский Моисей в Сан-Пьетро-ин-Винколи!!! Архитектура!!! Живопись!!! Скульптура!!! Что, вы не любители церковной скульптуры? Ну так сейчас станете.
Торопитесь, торопитесь, такого вы больше нигде не увидите! Вспомните, что сейчас вы ходите по тем самым камням, по которым ходили Юлий Цезарь, Марк Антоний, Тит и Траян! Темница, где был заключен святой Петр! Гробницы христианских мучеников и римских пап – известных науке и неизвестных!! Мост святого Ангела – каждый ангел шедевр из шедевров!!! У вас уже кружится голова? Отнимаются ноги? Не расслабляться! Именем сената и народа римского: вперед!!!
Флоренция:
Ах, внучечки мои родные! Приехали! Чай, замаялись в этом Риме? Ну, отдохните, отдохните, покушайте… У нас тут все тихо, по-домашнему, провинция, как-никак. А хотите в бабушкиной шкатулочке порыться? А ну-ка, что там у бабушки есть? Вот Дуомчик, вот Баптистерийчик, капеллочка Медичи – такие славные мальчики были… (Баптистерий, кстати, сам по себе похож на шкатулку – настолько, что местных лавочках продают конфеты в бонбоньерках а-ля Баптистерий).
А картинки посмотреть хотите? В Уффици картинки красивые, завтра сходите, посмотрите. Там и бабушкиных портретов много – увидите, какая бабушка была красавица, лет этак четыреста-пятьсот назад… (надо сказать, бабушка и сейчас хоть куда).
Ну, чем еще вас порадовать? Вот тут музей Леонардо рядышком. Тоже очень умный мальчик был. Сходите, сходите: там приборчики всякие по его чертежам построены, покрутить-повертеть можно, вам интересно будет. Еще на речку можно сходить. Красивая речка, Арно называется. Широкая, не чета всяким этим Тибрам. И мостик через нее красивый – Понто-Веккьо, Старый Мостик. А что это у нас за окошком? Это, внучечки, Санта-Аннунциата с приютом для деточек. Да, да, Брунеллески строил, он, родненький. А в воскресенье у нас тут прямо под окошком ярмарка бывает – я же говорю, у нас все по-домашнему, мы городок тихий, спокойный…
Венеция:
Да, я дорогая! Очень дорогая! А вы как думали – я царица морей или кто? И вообще, я одна такая, а вас много. Слишком много: на Пьяцетте не протолкнешься, устроили тут столпотворение… Высаживаетесь прямо десантами, как только вапоретто под вами не опрокидываются. А, вы сумели найти тихое место? Тогда вы умнее, чем я думала. Ну, раз вы такие умные, уберите карту и бредите куда глаза глядят. Нет, вы все правильно поняли: карта вам не поможет, эти улочки здесь все равно не указаны – названия не влезают. У них названия длиннее, чем сами улочки… Нет, этого мостика на карте тоже нет – тут мостика всего три метра, он же не через Беломорканал переброшен…
Что, не попали в Сан-Марко? Очередь, говорите? Во Дворце Дожей вымотались, говорите? Ну, бывает, бывает. Не расстраивайтесь. Снаружи он тоже красивый - где еще вы видели такие белые каменные кружева?.. Нет, обедать здесь не стоит. Здесь кормят туристов, а не людей. Дорого и невкусно. Сядьте-ка лучше на вапоретто и сплавайте в Мурано. Там тоже каналы, домики, церкви и разноцветное муранское стекло – всем драгоценным камням на зависть. Как я его делаю? Извините, секрет фирмы. Я своих стеклодувов недаром триста лет под страхом смертной казни с Мурано не выпускала. Вы тюрьму во Дворце Дожей видели? Ну вот, о чем я и говорю…
Рим:
Приезжие!
Падите ниц и преисполнитесь!
Латеранская базилика! Собор святого Петра!! Ватиканские музеи!!! Форумы!!! Колизей – Колизеище!!! Мавзолей Адриана!!! Великий Тибр!!! (Великий Тибр, правда, шириной с Северский Донец на моей исторической родине – ленивый переплывет). Рафаэль в Ватикане!!! Филиппо Липпи в Санта-Мария-сопра-Минерва!!! Микеланджеловский Моисей в Сан-Пьетро-ин-Винколи!!! Архитектура!!! Живопись!!! Скульптура!!! Что, вы не любители церковной скульптуры? Ну так сейчас станете.
Торопитесь, торопитесь, такого вы больше нигде не увидите! Вспомните, что сейчас вы ходите по тем самым камням, по которым ходили Юлий Цезарь, Марк Антоний, Тит и Траян! Темница, где был заключен святой Петр! Гробницы христианских мучеников и римских пап – известных науке и неизвестных!! Мост святого Ангела – каждый ангел шедевр из шедевров!!! У вас уже кружится голова? Отнимаются ноги? Не расслабляться! Именем сената и народа римского: вперед!!!
Флоренция:
Ах, внучечки мои родные! Приехали! Чай, замаялись в этом Риме? Ну, отдохните, отдохните, покушайте… У нас тут все тихо, по-домашнему, провинция, как-никак. А хотите в бабушкиной шкатулочке порыться? А ну-ка, что там у бабушки есть? Вот Дуомчик, вот Баптистерийчик, капеллочка Медичи – такие славные мальчики были… (Баптистерий, кстати, сам по себе похож на шкатулку – настолько, что местных лавочках продают конфеты в бонбоньерках а-ля Баптистерий).
А картинки посмотреть хотите? В Уффици картинки красивые, завтра сходите, посмотрите. Там и бабушкиных портретов много – увидите, какая бабушка была красавица, лет этак четыреста-пятьсот назад… (надо сказать, бабушка и сейчас хоть куда).
Ну, чем еще вас порадовать? Вот тут музей Леонардо рядышком. Тоже очень умный мальчик был. Сходите, сходите: там приборчики всякие по его чертежам построены, покрутить-повертеть можно, вам интересно будет. Еще на речку можно сходить. Красивая речка, Арно называется. Широкая, не чета всяким этим Тибрам. И мостик через нее красивый – Понто-Веккьо, Старый Мостик. А что это у нас за окошком? Это, внучечки, Санта-Аннунциата с приютом для деточек. Да, да, Брунеллески строил, он, родненький. А в воскресенье у нас тут прямо под окошком ярмарка бывает – я же говорю, у нас все по-домашнему, мы городок тихий, спокойный…
Венеция:
Да, я дорогая! Очень дорогая! А вы как думали – я царица морей или кто? И вообще, я одна такая, а вас много. Слишком много: на Пьяцетте не протолкнешься, устроили тут столпотворение… Высаживаетесь прямо десантами, как только вапоретто под вами не опрокидываются. А, вы сумели найти тихое место? Тогда вы умнее, чем я думала. Ну, раз вы такие умные, уберите карту и бредите куда глаза глядят. Нет, вы все правильно поняли: карта вам не поможет, эти улочки здесь все равно не указаны – названия не влезают. У них названия длиннее, чем сами улочки… Нет, этого мостика на карте тоже нет – тут мостика всего три метра, он же не через Беломорканал переброшен…
Что, не попали в Сан-Марко? Очередь, говорите? Во Дворце Дожей вымотались, говорите? Ну, бывает, бывает. Не расстраивайтесь. Снаружи он тоже красивый - где еще вы видели такие белые каменные кружева?.. Нет, обедать здесь не стоит. Здесь кормят туристов, а не людей. Дорого и невкусно. Сядьте-ка лучше на вапоретто и сплавайте в Мурано. Там тоже каналы, домики, церкви и разноцветное муранское стекло – всем драгоценным камням на зависть. Как я его делаю? Извините, секрет фирмы. Я своих стеклодувов недаром триста лет под страхом смертной казни с Мурано не выпускала. Вы тюрьму во Дворце Дожей видели? Ну вот, о чем я и говорю…
