[kurufin_the_crafty]

Во время вчерашних нетрезвых посиделок где-то в разговоре промелькнуло слово "тонзура". Через два часа, когда я уже улеглась спать, в голове у меня какого-то дьявола начал вертеться стишок про Генриха III из "Графини де Монсоро":

Из трех корон ты сдуру
Лишился уже одной, 
Час близок: лишишься второй,
Вместо третьей получишь тонзуру.

Стишок этот я помню с детства - но впервые за лет этак тридцать вдруг задалась вопросом: а почему корон, собственно, ТРИ? Первая, понятно, польская: Генрих прокоролевствовал в Речи Посполитой аж целый год и сбежал оттуда, когда помер Карл IX и освободилась вторая корона - французская. Мать вашу, думаю, а какая же тогда ТРЕТЬЯ? Положим, императором Священной Римской империи Генрих никогда не был и даже не номинировался, а больше левых корон поблизости вроде как не наблюдалось и наблюдаться не могло...

Полезла спросонья гуглить - ни черта не нагуглила. Заснула разочарованная и злая как сволочь. И только утром догадалась заглянуть во французскую википедию.

Оказывается: у Генриха была личная эмблема - три короны. Первые две - это, соответственно, польская и французская, а под третьей была надпись "Manet ultima cælo" ("Последняя ожидает на небесах"). В общем, все в порядке: это виртуальная корона. Райский венец, если по-простому. :-)))

Comments

[f-lempi]

Ноооо ведь тонзура и должна бы привести к небесной короне

[kurufin_the_crafty]

f-lempi, а заговорщикам было все равно. :-))) Там по сюжету его собирались заманить в монастырь, заставить отречься и постричь в монахи. Получит после этого Генрих райский венец или нет - никого не волновало. 

[f-lempi]

Я читала Просто теперь мне это кажется нелепым

[kurufin_the_crafty]

f-lempi, ну, строго говоря, в оригинале таки противоречия нет: des ciseaux feront la dernière - "ножницы обеспечат третью". Хотя как-то сомнительно, что, с точки зрения политических противников, Генрих был хоть в каком-то приближении кандидатом в рай. :-)))