[kurufin_the_crafty]

Сегодня днем мне приснилась несуществующая "Свадьба Фигаро" Россини. Будто слушаю я ее на кассете (привет из детства, что ли?), и критики, дескать, признали ее очень слабой вещью, поэтому-то Россини ее то ли не дописал, то ли дописал, но в загашник упрятал и так в театр и не принес, так что об этой "Свадьбе Фигаро" мало кто знает.

Увертюры нет, а начинается все прямо с ансамбля Фигаро, Сюзанны и еще какой-то кучи народу (все остальные домашние слуги, я так понимаю). Типа, все к свадьбе готовятся. Слушаю и думаю: да ведь хорошая ж вещь, что б там те ваши критики понимали! Музыку, естественно, ни хрена не запомнила, но похоже на ансамбль из финала первого акта "Золушки" - по крайней мере, партия у Сюзанны смахивает на это "Ah soccorretemi, ah non lasciatemi", которое Золушка тарахтит.

Слушаю-слушаю, и вдруг поперек ансамбля начинается "Che del ciel, che degli dei". Е-мое, думаю, глюк какой-то на кассете, что ли... и тут оказывается, что это мой собственный будильник на телефоне, на половину второго выставленный. ( Пришлось вставать.

В общем, хоть какой-то толк от головной боли - вещи хорошие снятся!

Comments

[Анаптикс]

Какие высококультурные сны))))

[kurufin_the_crafty]

Анаптикс, это вы не слышали, какими словами я ругалась, когда решила, что на кассете глюк!

[Анаптикс]

kurufin_the_crafty,
очень высококультурными?))))

вспомнилась по случаю забавная история с фейсбука, как у одной оперной певицы в Италии украли паспорт, она пошла в полицию, но по итальянски знала только партии из опер... вот и объяснялась фразами оперными)) в конце ей полицейский сказал, что у нее очень изысканный итальянский

[kurufin_the_crafty]

Анаптикс, я до сих пор норовлю в Италии voi вместо Lei загнуть и дальше, соответственно, глаголы во множественном числе. Прости господи, так со времен Муссолини уже никто не говорит. Подозреваю, звучу я временами как господин Мульгор. (

[Анаптикс]

kurufin_the_crafty,
не знаю итальянского, поэтому оценить как следует не могу, но в целом представляю))

[kurufin_the_crafty]

Анаптикс, ну, это, пожалуй, как если бы по-русски называли собеседника не на "вы", а "ваша милость" и в третьем лице. :-))) Только грамматически наоборот: в итальянском как раз уважительное "вы" (voi) в двадцатом веке отмерло, осталась "она" (Lei, которая изначально подразумевала "ваша милость").

[Анаптикс]

Только грамматически наоборот: в итальянском как раз уважительное "вы" (voi) в двадцатом веке отмерло, осталась "она" (Lei, которая изначально подразумевала "ваша милость").

ой, интересные метаморфозы)))