[kurufin_the_crafty]

Понадобилось мне сегодня ознакомиться с конституцией ДНР. Вот с той самой, что с месяц назад сочинили и приняли.

Лезу на официальный сайт ДНР (а куда ж еще), нахожу. Раскрываю и читаю. Официальный текст, так сказать. Оригинал из первых рук.

Ну что вам сказать, господа... :-))) Помните, у Бендера в "Рогах и копытах" была печатная машинка с турецким акцентом, без "е"? Ну вот, у ДНР, видимо, почти такая же. Только без пробела.

Поэтому официальный текст их конституции с их же официального сайта выглядит вот так:

МЫ, ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТДОНЕЦКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ,

ощущая себя неотъемлемой частью Русского Мира как русской цивилизации, общности русских и других народов,

мысля нераздельностьсудьбывсего Русского Мираи желая по-прежнему оставаться ее причастниками...

Я зуб дам, первоначально это все точно печаталось на печатной машинке. А потом кто-то спохватился, что надо бы и электронный вариант заиметь, и криворуко оцифровал все в Файнридере.

Конституция сама по себе совершенно замечательная. Правда, некоторые вещи я не смогла вкурить, даже расставив пробелы. Ну, понятно, что "первенствующая и господствующей верой является Православная вера" (падежи оригинала соблюдены), что есть куча статей на предмет присоединения этого очень независимого и очень суверенного государства к России и что "никакие формы извращенных союзов между людьми одного пола в Донецкой Народной Республике не признаются, не разрешены и преследуются по закону" (впрочем, что такое извращенный союз, не поясняется). Но есть и совершенно загадочные моменты. Например, "ореол территорий" (???) или фраза "Верховный Совет Донецкой Народной Республики состоит из [●] депутатов". Вот именно из [●], а не из [□] или, не дай бог, из [ᴥ].

Ну и отсутствие пробелов, конечно, наплодило много замечательных терминов: "ееальтернативной", "ихуплаты" и "свободыдругих". Одномуд обыкновенный, ага.

Короче, я даже не знаю, смеяться мне или плакать. Эти люди заявляют, что построят офигеть какое богатое и процветающее государство, но при этом жалеют 100 гривен на корректора.

Е...нуться.

@темы: "Ноутбук Анны Магдалены Бах"

Comments

[Сусуватари]

Глубина законотворческой мысли не позволила задержаться на такой мелочи, как редактирование и хотя бы проверка в Ворде.

И вообще - такие перестановки среди олигархов, такие пироги делят - не до простой грамотности. Дорешают главное - а потом наймут, кого без денег и с дипломами, переписать историю. Еще раз и без ошибок.

[ellssa]

Та ладно.
У меня вон в телевизоре голубеет "Согласно приказа №17 (или 16??) ЛНР трансляция канала прекращена."
Сделать ошибку в том языке, права которого они так рьяно защищают, в этом есть некая символичность.

[kurufin_the_crafty]

а потом наймут

Если живы останутся. В таком дележе застрельщиком быть опасно - не с одной стороны подстрелят, так с другой.

[kurufin_the_crafty]

ellssa
Я тебя умоляю. Это сучье "согласно кого-чего" в канцелярите так окопалось, что его уже даже напалмом не выжжешь. Ни из русского, ни из украинского. Вон, сегодня мне в маршрутке в очередной раз попалось: "Згідно положення про %якась фігня"%".

[ellssa]

что его уже даже напалмом не выжжешь.

Что не делает падеж правильным ))

[kurufin_the_crafty]

ellssa, не делает. Видимо, надо искать что-то круче напалма. :-))

[Ронсаар]

"ореол территорий"

Ареал территорий, думаю. Там ведь об областях, образовывающих ДНР?

[kurufin_the_crafty]

Ронсаар, там "с перспективой вхождения в состав Большой России как ореола территорий Русского Мира". Хер его знает, что бы это могло значить. :-)) Ареал, собственно, и есть территория (распространения чего-либо). Большая Россия - территория территорий???

[kurufin_the_crafty]

Там ведь об областях, образовывающих ДНР?

Область там предполагается всего одна - Донецкая. Да и то, учитывая сегодняшний Мариуполь, похоже, что уже не вся.

[Ронсаар]

kurufin_the_crafty, в таком случае да - ареал. Ареал ведь не только территория сама по себе. Это и область распространения родственных объектов определённого типа.
Интересно, что подразумевается под Русским Миром? Православие, Самодержавие, Народность? Темна вода в облацех

[kurufin_the_crafty]

Интересно, что подразумевается под Русским Миром?

Вот это они так и не сформулировали. Мне аж самой, честно говоря, интересно, что это за Русский Мир такой и почему он с больших букв..

[Ронсаар]

Мне аж самой, честно говоря, интересно, что это за Русский Мир такой и почему он с больших букв..

Думаю, понятие "Русский Мир" специально дано расплывчато, чтобы потом под любую подходящую кальку подогнать можно.
А Прописные... ну, ставропигиальная орфография такая ставропигиальная