[kurufin_the_crafty]

Сегодня у меня выходной. Нифига не делаю, сижу на кухне, читаю книжку про Интерпол: "перевод с английского А.С. Цыпленкова".

Главный хит перевода - это украденное из Баварской государственной галереи полотно "Изучение мужской головы". В девичестве, надо понимать, "Study of a Man's Head". ( Senerin , это Вы когда-то подарили мне в коллекцию "Изучение камня" из переводного фильма о художниках? :-))

Плюс к "изучениям" весь текст кишит конструкциями типа "это был он, кто в таком-то году совершил...". За неимением красной розы мое сердце будет разбито, блин.

Пороть Вас надо, господин Цыпленков. (

@темы: "Ноутбук Анны Магдалены Бах"

Comments

[Алисия-Х]

Редкая какая картина.
Зачатки нейрохирургии, дык.

[kurufin_the_crafty]

Алисия-Х, "Урок анатомии доктора Тульпа-2". (

[Лео.Тэамат]

Прелестно

[Ashisu]

А я сейчас читаю "Маэстро миф" Лебрехта. Сама по себе книга , а переводчик еще и Юсси Бьерлинга в женщину превратил: "Юсси Бьерлинг отказалась".

[kurufin_the_crafty]

Лео Тэамат, не то слово. Местами читать просто невозможно.

Ashisu, а, у Цыпленкова тоже кто-то в женском роде по просторам Интерпола побежал. Но это еще можно списать на глюки оцифровки. Зато неанглийские имена перевраны безбожно. И некоторые английские тоже.

[Senerin]

kurufin_the_crafty, не помню ))

[kurufin_the_crafty]

Да подарил же кто-то, вот не помню имени благодетеля...

Да, и, пользуясь случаем, завожу для таких постов новый тэг. "Ноутбук Анны Магдалены Бах", думаю, как раз подойдет. :-))

[FleetinG_]

Жуть Страшное оружие - знание языков... против авторов оригиналов.

[kurufin_the_crafty]

FleetinG_, а книжка-то в самом деле занятная, человеческим языком написана... была...

[FleetinG_]

Это увы