[kurufin_the_crafty]

Клинописные глиняные "таблетки".

Тиран Денис Сиракузский.

"Золотой плот" сэра Джеймса-Джорджа Фрэзера.

Это я опять "Повседневную жизнь" читаю. За такие вещи переводчиков надо пороть на городской площади. При большом скоплении народа.

"Таблетки", кстати, попадаются регулярно. Через каждые три страницы. И каждый раз в кавычках. Наверное, переводчику самому странно - причем тут таблетки?..

И никак не могу понять: а "плот" вместо "ветви" у него откуда вылез? Книжка ("Повседневная жизнь греческих богов" ) французская, и "The Golden Bough" там, соответственно, "Le Rameau d'or". Из rameau "плот" никак не выведешь - как, между прочим, и из bough...

@темы: "Ноутбук Анны Магдалены Бах"

Comments

[IQ-sublimation]

"Золотой плот"

Все остальное, впрочем, тоже.

[kurufin_the_crafty]

IQ-sublimation
Со второй половины книжки "таблетки" уже без кавычек...

[IQ-sublimation]

kurufin_the_crafty
Какой свежий взгляд на древневавилонскую письменность!

[kurufin_the_crafty]

Это еще в шумерском контексте. Скупые шумеры глины на таблички жалели - на таблетках писали, жлобы.

[kurufin_the_crafty]

О, и греки тоже. У них в храмах тоже таблетки. Жадины.

[IQ-sublimation]

kurufin_the_crafty
*с уважением* Однако, зрение у них было, как у знаменитого Левши.
Мы люди бедные и по бедности своей мелкоскопа не имеем, а у нас так глаз пристрелявши. (с)

[kurufin_the_crafty]

Вот мне вспоминается, что tablette по-французски - это еще и плитка (шоколада, например). Лучше бы они на плитках писали...

[IQ-sublimation]

Если бы на шоколадных, то эти плитки до наших дней точно не дожили бы. ))))

[kurufin_the_crafty]

Да ну, таблетки бы тем более потерялись. Будь они хоть циркониевые.

[Ронсаар]

Тут вот появилась идея, что это не переводчик переводил не с языка оригинала, а наборщики разбирали стенограмму, додумывая непонятные, но смутно знакомые слова:
"глиняные клинописные таблетки" - это он, видимо, краем глаза видел критское линейное письмо А, а "золотой плот" - ошибся в наборе слова "плод". На обложке одного из изданий, помнится, изображено золотое дерево. А где дерево, там и плод
Так же образовался и Денис из Дионисия. Хорошо хоть не Дэнис - такую прелесть я тоже однажды встретил.
Особая магия средневековых переписчиков жива и действует, да

[kurufin_the_crafty]

Тут вот появилась идея, что это не переводчик переводил не с языка оригинала, а наборщики разбирали стенограмму, додумывая непонятные, но смутно знакомые слова

Ну что Вы, стенограмму вместо нормального печатного текста ни один переводчик в издательство не сдаст - он же жить хочет. :-))) Нет, это не грехи наборщиков. :-))))

На обложке одного из изданий, помнится, изображено золотое дерево.

Это если в оригинальной книжке была иллюстрация с обложкой Фрэзера. Верится с напрягом, но все могло быть.

Денис - это Denys de Syracuse, тупая транслитерация с французского оригинала.

краем глаза видел критское линейное письмо

Э-э, нет. Получается, критское линейное письмо он краем глаза видел, а про глиняные таблички никогда слыхом не слыхивал? Оригинальный кругозор у человека, ничего не скажешь... :-))) Я так думаю, все проще: увидел tablettes - и думать дальше не стал. Что вижу, то пою.

Меня другое радует. Эти "таблетки" не догнал переводчик, пропустил редактор и полностью просрал корректор. Значит, на свете есть как минимум три человека, которые верят в клинописные таблетки! Ну, или два, если у них редактор с корректором в одном лице.

[FleetinG_]

Это была серия "Шедевры клинописной литературы в мини-формате"

[kurufin_the_crafty]

Это была серия "Шедевры клинописной литературы в мини-формате"

В дайджесте. Гильгамеш для чайников.