Как звали пиковую даму

[kurufin_the_crafty]

...А звали ее красиво и достойно - Паллада. Полезно иногда читать французскую википедию. :-)))

Традиционные французские имена карт:

Alexandre - Александр Само собой - в честь Александра Македонского	Argine - Аржина Предположительно - анаграмма лат. regina, "царица, королева"	Lancelot - Ланселот Комментарии излишни. :-)))
Cesar - Цезарь	Rachel - Рахиль	Hector - Гектор
David - Давид Царь Давид, конечно же.	Pallas - Паллада	Hogier - Ожье Привет Ожье Датчанину, славному соратнику Карла Великого. Боюсь, ему здесь скучно без Роланда и Оливье
Charles - Карл В честь Карла Великого, а может быть, и сумасшедшего Карла VII, которого этими картами и увеселяли	Judith - Юдифь Еще один библейский персонаж - в пару к Рахили	Lahire - Ла Гир Он же - Этьен де Виньоль, французский полководец по прозвищу Ла Гир (кто в детстве читал "Жанну д`Арк" Марка Твена, тот наверняка его вспомнит). Прославился в веках скромной молитвой: "Господи, соверши для Ла Гира то, что Ты хотел бы, чтобы Ла Гир совершил для Тебя, если бы Ты был Ла Гиром, а Ла Гир Господом"

Ну и на закуску - карты времен Французской революции. Идеологически выдержанные: вместо королей - гении, вместо дам - свободы, вместо валетов - равенства.
Никак не могу понять: куда же подевались братства?...

Génie de la guerre Гений войны	Liberté des cultes Свобода вероисповедания	Égalité des devoirs Равенство обязанностей
Génie du commerce Гений торговли	Liberté des professions Свобода профессиональной деятельности	Égalité de couleur Равенство рас
Génie de la paix Гений мира	Liberté des mariage Свобода брака	Égalité des droits Равенство прав
Génie des arts Гений искусства	Liberté de la presse Свобода печати	Égalité de rang Равенство общественного положения

Веселые, надо понимать, были времена: сидят Робеспьер с Дантоном и в экарте режутся: "Бью ваше равенство прав свободой печати..."

@темы: история, найденное, имена

Comments

[Ramine, Reine des souris]

Спасибо за пост)

[fashion lemur]

пиковая дама -- свобода печати

[kurufin_the_crafty]

Ramine, Reine des souris
На здоровье. :-))

fashion lemur
А равенство обязанностей Вам не нравится? :-))) "Валет червей был всех умней и все кренделя уволок..."

[Ramine, Reine des souris]

Равенство - дело вообще хорошее)

[fashion lemur]

kurufin_the_crafty аа) не вспомнил сразу)

[Лис Лис]

Урр)
Разрешите утащить в сообщество?)

[kurufin_the_crafty]

Лис Лис
Тащите. :-))

[Лис Лис]

спасибо)

[Solo-Solo]

К слову о Вашем основном сайте "Европейские имена":
чтож у Вас на сайте нет имени Иафет (библейск. - один из сыновей Ноя). А я его так искала!

[kurufin_the_crafty]

Solo-Solo
Потому что в быту оно практически нигде не используется. И не использовалось. Если я когда-нибудь созрею сделать отдельный раздел с библейскими именами - там ему и будет место.

[Solo-Solo]

kurufin_the_crafty, ну скорее в русском быту ветхозаветные имена мало использовались. Исключение составляет только имя Илья, да имя его ученика - Елисея. Даже Давид (Давыд) встречается редко. А уж такие ветхозаветные имена, как Моисей, Сара, Рахиль и пр. совсем не в почёте. Сюда же можно отнести и имя Яфет (Йафет).

В католической и протестантской традиции напротив, ветхозаветные имена очень широко использовались и используются до сих пор: Мэйсон, Сара, Рэйчел, Дэвид и пр. Сюда же можно отнести и нашего Джафета (или Джэфета - в другом произношении). Ветхозаветные имена на Западе и сейчас очень распространены. Напрасно Вы их списываете со счетов! ))))

Я понимаю, что проповедую обращённому, но что уж поделаешь - так разговор зашёл!

[kurufin_the_crafty]

Solo-Solo

Напрасно Вы их списываете со счетов! ))))

Не так уж напрасно. Джефет - это не Дэвид, не Сара и даже не Мэйсон (к сожалению, не имеющий никакого отношения ни к ветхозаветным, ни к новозаветным именам - или вы имели в виду Джейсона?). На всякий случай просматриваю статистику имен по США (максимально протестантский ареал) - среди 1218 мужских имен Джефет не встречается. Как видите, имя редчайшее. Что, впрочем, можно понять: для протестантов Иафет не такой уж значимый персонаж, а католики таким именем ребенка и вовсе крестить не станут - его нет в католическом календаре (в отличие от Давида и Сары).

Как правило, редчайшие имена я стараюсь не включать в списки - как нехарактерные ни для одной из национальных антропонимических систем. Вот если я и в самом деле дозрею до раздела библейских имен - туда Иафет и войдет. Вместе с Симом и Хамом. :-)

Кстати, что касается русского быта: ветхозаветные имена в нем использовались - но только те, что попали в православные святцы. В том числе и Давид/Давыд, Моисей/Мосей, Амос и прочие. Они встречаются и в исторических, и в литературных источниках, и в фамилиях: Давыдов, Моисеев/Мосеев, Амосов. Увы, Иафету в этой ситуации не настолько повезло. ((

[Solo-Solo]

Я ни в коем случае не спорю. Вы - специалист, я - дилетант. Но всё же мне кажется, это слишком резко относить имя Йафет (Джафет) к редчайшим. Так, навскидку, что выпало:
Фредерик Марриет - рован "Иафет в поисках отца" (Japhet, in Search of a Father (1836))
Поль Скаррон - пьеса, кажется «Дон Иафет Армянский» (Don Japhet d'Arménie) ( 1653)

Наши современники:
Джафет Ашер (Japhet Asher) - сценарист, продюсер.

И в фамилиях:
Уэнди Джафет (Wendy Japhet) - продюсер.
Джули Джафет - актриса, кажется.

[Diary best]

Можно процитировать?

[kurufin_the_crafty]

Diary best, на здоровье.

[Diary best]

Ваш пост добавлен в Diary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.

[Diary best]

Поздравляем! Ваш пост занял 3-е место в категории "Подборка" в конкурсе на лучшую запись марта 2012 года.

[Tary-bird]

kurufin_the_crafty, спасибо за пост. Унесла к себе для посвящения фленты.