"Спасибо святой Радегонде за экзамены!!!"

[kurufin_the_crafty]

Еще на скорую руку о церкви святой Радегонды в Пуатье. Про них (и про церковь, и про саму Радегонду) надо делать отдельный большой пост, и я его как-нибудь сделаю, а пока - кратенько про благодарственные таблички.

Святую Радегонду в Пуатье очень любят и очень часто за что-нибудь благодарят. Благодарность традиционно выражается в табличках, которые вешаются на стены в церкви, и таблички эти - преинтереснейшее чтиво. Хронологический разброс - от начала девятнадцатого века (за отдельными исключениями, о которых позже) и до наших дней. Благодарят за исцеление, за рождение ребенка, за возвращение с войны (с Первой мировой и со Второй), иногда пишут просто "Merci" (а за что именно, о добрая святая Радегонда, ты, надо понимать, и сама знаешь...) - но больше всего благодарят, внезапно, ЗА СДАННЫЕ ЭКЗАМЕНЫ. :-)) Такое ощущение, что студенты университета Пуатье испокон веков бегают сюда как на работу.





"Спасибо за экзамен 21 марта 1918 года":



Аналогично - за ноябрь 1892-го:



Совсем свеженькие - за 2015 год, плюс в нижнем правом углу некий Гийем (по французскому паспорту, видимо, Гийом) благодарит то ли по-окситански, то ли на пуатевенском диалекте за благополучное поступление (?) в Институт политических исследований:



"Благодарю за ДВА экзамена" (а под "двумя экзаменами" какой-то тип благодарит за победу на выборах в апреле 1902-го:-)))):



Кто-то сдал на бакалаврат:



Кто-то успешно сдавал два года подряд:



Оптовая благодарность: "Спасибо за НЕСКОЛЬКО экзаменов" за целых тринадцать лет:



И совсем уж крик студенческой души: "Спасибо святой Радегонде за успешную сдачу СОВЕРШЕННО БЕЗНАДЕЖНОГО ЭКЗАМЕНА!!!" Похоже, совсем чувак ни черта не учил... :-)))



Просто трогательные надписи. "Спасибо доброй святой Радегонде":



"Благодарность и признательность святой Радегонде за исцеление моего мужа и за удачный исход моей операции":



Кто-то высокоученый вещает по-латыни: "Воздаем хвалу тебе, о блаженная Радегонда", а внизу выражает свою благодарность признательный солдат:



"Спасибо святой Радегонде за то, что вернула моего сына с ужасной войны. 1914-1918":



Групповая благодарность вернувшихся с той же войны, а под ней: "Спасибо святой Радегонде за счастливое рождение моей дочки":



Правительственная благодарность: "Спасибо за великую войну. P. de la R.". Этот самый "P. de la R." - никто иной как президент республики (président de la République) Раймон Пуанкаре.



"Спасибо за освобождение. О.Т., М.Л". Можно, конечно, предположить, что О.Т. и М.Л. откинулись из мест не столь отдаленных, но не исключено, что это благодарность за освобождение из плена. Или из оккупации.



И, наконец, самая старая из сохранившихся благодарностей. Анна Австрийская, королева Франции и Наварры, выражает свою признательность за исцеление маленького Людовика XIV, который сильно заболел в феврале 1658 года в Булони-сюр-Мер. По этому поводу Анна дарит святой серебряную лампаду, дабы светила она денно и нощно, а также делает вклад, "чтобы в этой королевской церкви вечно служились торжественные мессы госпоже Радегонде в дни 29 июня и 13 июля":



А еще Анна подарила церкви мраморную статую Богоматери работы Николя Лежандра, при этом на лицо Богоматерь, как утверждается в умной книжке, которую мы купили в Пуатье, один в один сама Анна Австрийская. Так что можем считать эту статую прижизненным скульптурным портретом. :-)

@темы: Франция

Comments

[Impala65]

Какие трогательные штуки кроме Пуанкаре. Похоже. у представителей этой профессии отливать в граните принято издавна
Очень интересно, спасибо. Надеюсь большой - пребольшой пост не за горами )))

[kurufin_the_crafty]

кроме Пуанкаре

Ну, я так понимаю, имелось в виду "спасибо деду за победу", но сформулировано как-то паршивенько. Особенно на фоне соседней "ужасной войны".

[Impala65]

kurufin_the_crafty, да я, в принципе, о том же. ))) Беда с этими спичрайтерами и пресслужбой во все времена ))) Сформулируют криво, а отец нации потом в веках идиот-идиотом. Хехе.

[kurufin_the_crafty]

Impala65, ага. Выглядит-то как "Ой, спасибо, дорогая Радегонда, что мы смогли поучаствовать в кровавой мясорубке, которая растянулась на целых четыре года, а то ведь страшно подумать, что было бы, если бы мы упустили такой великолепный шанс..."

[Нари]

"Маленькому Людовику" в 1658 году было 20 лет.... Там точно дата правильная?

[kurufin_the_crafty]

Нари, а, верно, не такой уж и маленький. :-)) Но дата верная: она повторяется еще и в конце: "autographo diei XIII Septembris ann. 1658 continentur". В феврале заболел, в сентябре Анна делает вклад в святую Радегонду.

[Нари]

kurufin_the_crafty,

Может, она задним числом сделала? Типа болел несколько лет назад, а вклад в 1658...

[kurufin_the_crafty]

Нари, нет, там "quem apud Gerosiacum Navale anno 1658 febrientem" - "которого близ Булони-сюр-Мер в году 1658, заболевшего горячкой..."
Блин, я febrientem сослепу бодро прочитала как febrarii и еще диву даюсь: почему мессы служатся в июне и июле, если, вроде, болел в феврале? :-))

[MirrinMinttu]

Удивительно милый обычай!

[kurufin_the_crafty]

MirrinMinttu, ага. :-) Я много где видела экс-вото, но чтобы в таком количестве да еще и по поводу экзаменов - в первый раз встречаю. :-)) Ходишь по церкви и читаешь: merci, reconnaissance, merci, reconnaissance...