"Итальянка в Алжире"

[kurufin_the_crafty]

L’italiana in Algeri
Isabella - Cecilia Bartoli
Mustafà - Ildar Abdrazakov
Taddeo - Alessandro Corbelli
Lindoro - Edgardo Rocha
Haly - José Coca Loza
Elvira - Rebeca Olvera
Zulma - Rosa Bove

Philharmonia Chor Wien
Ensemble Matheus
Conductor - Jean-Christophe Spinosi
Directors - Moshe Leiser, Patrice Caurier
Aug. 2018, Haus für Mozart

ЙЕХУ-У-У, ГРАЖДАНЕ, МНЕ ФАРТИТ!!! Небо послало мне в придачу к зальцбургскому "Ариоданте" зальцбургскую же прошлогоднюю "Итальянку в Алжире" с Бартоли. Е-мое, я эту "Итальянку" ждала стольконеживут десять лет - еще с тех времен, когда Бартоли замутила в Цюрихе "Турка в Италии": думаю, парные ж оперы, расчехлится же она когда-нибудь на золотой дубль...

Расчехлилась. С Лейзером и Корье расчехлилась. Лейзера&Корье вдруг просветлило, и вместо убогой трешатины типа "Цезаря"-2012 они внезапно сделали осовремененную - но офигенно смешную постановку. Это что-то с чем-то: "Итальянка" - она и в "оригинале"-то ржачная до колик, но тут я хохотала как гиена битых два с половиной часа без перерыва. :-)))))))

На всякий случай напоминаю завязку сюжета: славного итальянского парня Линдоро черт понес в турпоездку путешествие. Путешествие закончилось плохо: наш турист попал в рабство к алжирскому бею Мустафе. У бея Мустафы свои проблемы: бею надоела законная супруга - дескать, чересчур скучная, чересчур послушная, никакого тебе драйва в семейной жизни. Посему бей заказал своим корсарам раздобыть ему новую спутницу жизни - из страны, где "женщины дают жару своим поклонникам", то бишь из Италии. А прежнюю супругу бей намерен сбагрить своему рабу Линдоро: мол, я тебя, мужик, освобожу, только женись на моей благоверной и увези ее к чертовой матери к себе на родину.

Линдоро долго отнекивался (у него в Италии своя дама сердца имеется), но в конце концов высокие договаривающися стороны пришли к компромиссу: Линдоро увозит жену Мустафы в Италию, а женится он там на ней или нет - это уже Мустафу не интересует. В общем, славный итальянский парень уже начинает паковать чемоданы, но тут - внимание, рояль в кустах! - Мустафе привозят заказанную и отловленную итальянку. А итальянка эта - Изабелла, та сама дама сердца Линдоро, женщина весьма решительная и авантюрная: ее и захватили-то на корабле, на котором она плыла разыскивать своего пропавшего бойфренда. В качестве бонуса вместе с Изабеллой корсары отловили ее престарелого поклонника Таддео, пребывающего в вечной френдзоне, однако упорно таскающегося за Изабеллой по всему ее запутанному маршруту...

Поскольку постановка, как уже было сказано, осовремененная, персонажи претерпели некоторые изменения. Линдоро превратился в веселого раздолбая-растамана с косячком. Бей Мустафа - в главу местечковой алжирской банды, промышляющей то ли кражей, то ли контрабандой бытовой техники. С Изабеллой, Таддео и женой бея особых метаморфоз не произошло, да и не надо было: персонажи они вполне вневременные (каждый по своему, хе-хе).

В общем, пристегните ремни: прибытие великолепной Изабеллы в арабские трущобы экзотический Алжир! Кто соскучился по Бартоли в контральтовом диапазоне, тому сейчас будет бальзам на душу.

Warning!!! Русский перевод местами откровенно убог, но субтитры не мои - все претензии к каналу "Культура".



И сразу же - явление френдзонного Таддео (в рамках конспирации представившегося дядюшкой Изабеллы).


Очень люблю Корбелли и очень люблю этот дуэт, однако еще больше люблю его (дуэт, а не Корбелли) с Тервелом. Но это так, чисто к слову пришлось...

Далее: феерическое знакомство Изабеллы с Мустафой. Тут великолепно все: от самого Мустафы до его братвы в спортивных костюмах и с кальянами (имею мнение: не табак они там курят!):



Непосредственное продолжение, оно же финал первого акта. Как это обычно водится у Россини, финал первого акта состоит из сцены всеобщего офигения, плавно переходящей в сцену массового психоза. И не надо жаловаться, что ту же самую схему мы видели в "Цирюльнике", в "Золушке", в "Турке в Италии" и проч., и проч.: а вы попробуйте сами строчить по четыре оперы в год - еще не так повторяться начнете! Начинается все с того, что пред светлы очи Мустафы и Изабеллы является рыдающая супруга Мустафы в сопровождении старой ведьмы своей служанки и Линдоро с чемоданами. Собственно, эта троица всего лишь хотела попрощаться с Мустафой перед отъездом в Италию, но тут все заверте...



Второй акт

Короче, как вы поняли, уже никто никуда не едет. :-)) В начале второго акта Изабелла успевает выдать люлей вновь обретенному Линдоро ("Жениться собрался, паскуда???"), получить от Линдоро исчерпывающие объяснения и договориться, что надо бы делать отсюда ноги. Покуда наша парочка размышляет, как половчее это реализовать, Мустафа думает думу, как бы покрасивше подкатить к Изабелле. Думал-думал и придумал: сделать ее "дядюшку" Таддео своим каймаканом (каймакан, он же каймакам - это вообще-то такой глава райадминистрации в османской Турции, но в трактовке либреттиста это типа главный помощник бея).

Итак, посвящение "дядюшки" в каймаканы! Вообще-то по либретто его должны были обрядить в экзотические восточные шмотки, но поскольку у нас банда гопников, барыжащих крадеными телевизорами, то Таддео в ходе почетной церемонии пожаловали истинно пацанским абибасом и кэпкой!

L’italiana in Algeri (Rossini) - Ah se da solo a sola - Viva il grande kaimakan! (Abdrazakov, Corbelli) (Russian subs) from Kurufin Crafty on Vimeo.

Далее в сериале: Изабелла готовится к визиту Мустафы. В "оригинале" она просто красилась и наряжалась, но Бартоли - женщина без комплексов, поэтому ее Изабелла принимает на сцене ванну, разбрасывается лифчиками и едва не доводит до летального спермотоксикоза итало-алжирское трио вуайеристов.



Дальше в порядке очередности следуют: небольшой скандальчик (в ходе попытки принявшей ванну Изабеллы помирить Мустафу с женой), сердечный приступ у вышеназванного Мустафы, а также окончательная кристаллизация плана побега в головах у нашей итальянской диаспоры. Изабелла, Линдоро и Таддео наплели Мустафе, что в благодарность за посвящение Таддео в каймаканы собираются посвятить его, Мустафу, в "паппатачи". Это, дескать, такой почетный-препочетный итальянский титул: от его обладателя требуется только вкусно есть и много спать, и за это все итальянские дамы будут его любить бесплатно. Мустафа радостно соглашается, не подозревая, что коварные заговорщики затеяли сию церемонию, дабы беспрепятственно слинять.

Между прочим, Таддео тоже кое о чем не подозревает: например, о том, что вот этот шустрый итальянский раб - это и есть тот самый Линдоро, большая-пребольшая любовь его драгоценной Изабеллы. Причем посвящать его в эту интимную подробность наша креативная парочка ни фига не спешит...

Итак, Изабелла готовит к побегу всех имеющихся у Мустафы итальянских рабов (между прочим, вы только зацените, КТО там у него в рабах! :-)))), а также исполняет боевой гимн феминизма песню о Родине:



А теперь - кульминация: торжественное посвящение Мустафы в "паппатачи"! На этом месте я согнулась пополам и окончательно закончилась как личность :-)))))))))))) Рожи у хора доставляют особо.



Опять же, непосредственное продолжение в виде финала оперы:

спойлер

пленники сбежали (всей футбольной командой, да), Мустафа прозрел, обозлился, но потом успокоился, плюнул и помирился с женой: знаете, ну его нафиг, этих ваших итальянок, порядочная мусульманская женщина куда надежнее!

L’italiana in Algeri (Rossini) - Finale II (Bartoli, Abdrazakov, Corbelli) (Russian subs) from Kurufin Crafty on Vimeo.

И наконец, в качестве бонуса - поклоны и бис. Бис тут отдельная хохма: это полный трындец, товарищи! :-))

L’italiana in Algeri (Rossini) - Encore (Andiamo!) (Bartoli, Abdrazakov, Corbelli) from Kurufin Crafty on Vimeo.

@темы: Alessandro Corbelli, L'italiana in Algeri, Cecilia Bartoli, Россини, Rossini

Comments

[Sectumsempra.]

Мустафа-то наш))

[Hamajun]

О да! Они там с увертюры жечь начинают!

[Dame Pelagia]

[MirrinMinttu]

Неожиданно понравилось! Спасибо. Всегда была против осовременивания классики, но ведь классно же получилось!

[allayonel]

Спасибо, очень интересная постановка!

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra., ваш, да. Отличный Мустафа, просто великолепный. :-)))

Hamajun, я уже на увертюре начала складываться в штабеля и так до конца второго акта толком и не разложилась. Восточные пляски в лифчике с монетками - вообще отпад.

MirrinMinttu, а их хороших осовремененных гораздо больше, чем можно было бы подумать. У Карсена очень клевые, особенно венская "Агриппина" хороша (но там и сюжет такой, что на современную политическую жизнь как родной ложится).

Dame Pelagia, allayonel, здоровый смех укрепляет пресс и продлевает жизнь!

[Sectumsempra.]

kurufin_the_crafty, надеюсь, у него там была вставка вместо пуза))

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra., в рипе с канала "Культура" ведущий в начале эфира говорит, что пузо накладное. А так - спортивный, подтянутый мужик.

[MirrinMinttu]

kurufin_the_crafty, в общем, я рада, что приобщилась!

[Impala65]

Вот ни разу не поклонница оперы, но вы так смачно описываете, что не удержалась, и посмотрела пару роликов Поржала весьма. Поклонницей не стала, конечно, но... В общем, люблю я ваши обзоры чего бы то ни было. Спасибо)))

пузо накладное. А так - спортивный, подтянутый мужик.

Да это видно невооруженным глазом. И очень изящно двигается, особенно танец живота доставил в первом клипе

[kurufin_the_crafty]

Impala65, добро пожаловать в комическую оперу! :-)))
Перевод тут, правда, "шо попало": половина текста вообще выкинута, а вторую половину переводчику, похоже, диктовали голоса в голове. Но общий смысл, думаю, вы уловили. :-))

[us4es]

Чечилия великолепна.
Как будто для неё писалась эта роль. Я думаю, что Россини был бы доволен и её пением, и игрой.
Запись жёстко положена на мой жёсткий диск. Обязательно настанет момент желания ещё и ещё раз смотреть.

[kurufin_the_crafty]

us4es, я уже до дыр ее засмотрела. :-)) Подумываю, не рипануть ли звук, попилив на треки. Все равно у меня до сих пор не было личной эталонной аудио-"Итальянки" - а теперь будет!

[us4es]

Рипануть можно легко. Но получится один длинный аудиофайл.
А вот на треки поделить, да ещё с названиями -это надо повозиться...