[kurufin_the_crafty]

Японцы прислали матушкиному отделу пояснения к схеме. На русском.

Самый шедевральный фрагмент:

"Клапан земного шара, с железой которого не стоит вакуумная сторона".

Ну, с клапаном все еще куда ни шло - это шаровой вентиль. "Железа", надо понимать, сальник, но, в общем, ХЗ. Все остальное точно ХЗ, но, слава богу, схема прилагается. Так что, есть надежда, что дешифруют... как-нибудь...

@темы: "Ноутбук Анны Магдалены Бах"

Comments

[Ронсаар]

Такие ситуации нужно прилагать в качестве наглядности к афоризмам типа "медвежья услуга".
Я вот думаю... а что им помешало сделать сопровождение хотя бы на английском?

[kurufin_the_crafty]

Я так понимаю, раньше они как раз англоверсию присылали. А теперь вышли на новый уровень. Но явно с той же самой англоверсии гуглопереводчиком все колбасят: "клапан земного шара" - globe valve, что же еще... :-)))

[us4es]

При таких переводах первый совет-не покупать продукцию этого производителя.
Перевести страницу текста стОит 100 гривен, а студенты и того дешевле сделают.
Раз здесь экономят, то съэкономят и на качестве деталей и комплектующих.
...обычно этим грешат китайцы. Возможно что эту Японию подделали!

[kurufin_the_crafty]

Да нет, это как раз натуральные японцы. :-)) Они не производители, они то ли заказчики, то ли сопроектировщики - не помню, как там у них на этот раз. Короче, матушкина контора для них часть проекта делает.