Дело о "Плаче Марии"

[kurufin_the_crafty]

Pianto di Maria, cantata sacra da cantarsi dinanzi al Santo Sepolcro - (?) Giovanni Battista Ferrandini (c.1710 - 1791)

Это, граждане, не произведение, а сплошная загадка.

Долгое время считалось, что кантата эта генделевская, и имелся у нее даже каталожный номер - HWV234. Однако в 1993 году группа товарищей провела соответствующее исследование и заявила, что это не Гендель (потому как и вправду не очень похоже), а Джованни Баттиста (он же Дзането) Феррандини, венецианец, всю жизнь прослуживший при дворе баварского герцога Фердинанда Марии.

Исследование базировалось на соплях на базе сравнительного анализа, поскольку автограф рукописи, понятное дело, был давным-давно утерян, а сохранилась только копия, сделанная в свое время небезызвестным падре Мартини (который, похоже, автора бережно переписанной кантаты не указал, иначе не пришлось бы такой исследовательский огород городить).

Сравнивали "Плач" с произведениями Феррандини, кои, к счастью, уцелели в веках в достаточном количестве: семьдесят с хреном кантат, сонаты, симфонии, музсопровождение для коронации Карла VII и еще с десяток опер, две из которых написаны на крайне оригинальные и неизбитые сюжеты "Адриан в Сирии" и "Катон в Утике" (такое ощущение, что этих бедных метастазиевских "Адриана" с "Катоном" не трогал только очень ленивый композитор). "Катона" феррандиниевского, кстати, вроде бы не так давно даже кто-то записывал. И если это так, то явно стоит найти и ознакоимиться, потому как если судить по "Плачу Марии", то венецианец был композитором далеко не средней руки.

Это действительно чуть ли не одно из самых трогательских марианских произведений - пожалуй, не хуже, чем Stabat mater у Перголези и Скарлатти-младшего. Суть, в принципе, та же, что и в Stabat mater: Мария у креста на Голгофе. Однако, в отличие от текста да Тоди, происходящее подано от лица Марии. Кроме того, текст не латинский, а итальянский (автор, разумеется, неизвестен - куда там личность поэта выяснять, если тут и с композитором, положа руку на сердце, далеко не все ясно). Текст, кстати, и сам по себе интересный: несмотря на высокий барочный штиль, он у этого неизвестного автора получился на редкость человечный.

И музыка соответствующая. Я как этот "Плач" слушаю, он мне все микеланджеловскую "Пьету", в Ватикане виденную, напоминает - такой же трогательный до невозможности. Жалко Марию. (

Теперь о записях. Их в природе существует две: в лирическом духе - Бернарда Финк с Антонини и в патетическом - Халленберг с Руссе (руссетовская запись стащена с ютуба, поскольку она концертная и ни в аудио-, ни в видеовиде официально как бы не существует; качество, однако же, хорошее).

Выбирайте, какая кому по вкусу:

Текст и перевод

Il pianto di Maria 1. Recitativo: Giunta l'ora fatal dal ciel prescritta, che sul Calvario monte, con tragico apparato, girne dovea del Creatore il Figlio videsi anch'Ella in luttuoso ammanto, la sconsolata Madre esser presente alla tragedia atroce, e starne, - ah cieli! immobil nel dolor; soltanto in vita quanto sentir potesse l'immensa acerbità del suo tormento. E, mentre tutta in pianto si sciogliea, così fra suoi singhiozzi Ella dicea: 2. Cavatina: "Se d'un Dio fui fatta Madre per vedere un Dio morire, mi perdona, Eterno Padre, la Tua grazia è un gran martire. 3. Recitativo: Ah me infelice! Ahi lassa! Il mio Figlio divino, da un discepol tradito, da un altro ancor negato, dai più fidi fuggito, da tribunali ingiusti, come reo condannato, da fragelli percosso, trafitto dalle spine, lacerato da chiodi, crocifisso fra ladri, dal fiele abbeverato, dal mondo vilipeso, dal cielo abbandonato. E ancor non basta se da barbare squadre il bel suo Nome fra le bestemmie ancor non deggio udire? 4. Cavatina da capo: Se d'un Dio fui fatta Madre per vedere un Dio morire, mi perdona, Eterno Padre, la Tua grazia è un gran martire. 5. Recitativo: Ahimè ch'Egli già esclama ad alta voce, Angeli non l'udite? Padre l'abbandonasti? Almen Tu, Santo Spirito, soccorri quella divina fronte in cui desian specchiarsi l'angeliche del Ciel squadre, sì pure già sparsa di mortal mesto pallore, sopra il petto l'inchina Ei muore, Ei muore! 6. Aria: Sventurati miei sospiri se quest'alma non scioglierete, molto poco voi potete molto lieve è il mio dolore. Atrocissimi martiri che in umor gli occhi stillate, poco è il duol se non stemprate tutto in lagrime anche il core." 7. Recitativo: Sì disse la gran Madre in vedendo spirar l'amato Figlio, insensata per duol tosto divenne e priva d'ogni senso al suol poi svenne; ma tosto al chiuder gl'occhi dell'eterno Fattore, udissi intorno un fragor di sassi, un crollar della terra, un vacillar del suolo, sì del morto Signor l'agita il duolo. Ha decretati Iddio tre terremoti universali in terra: un nel morir del Verbo, nel suo risorger l'altro, e il terzo alfine, - ahi nel pensarlo io tremo, a quel che fia -, nel gran Giudizio estremo. 8. Aria: Pari all' amor immenso fu immenso il suo patir. E solo allora atroce gli fu la propria croce che di sue pene il senso gli tolse il suo morir. 9. Recitativo: Or se per grande orror tremò la terra morir vedendo un Dio fra tormenti sì rei, uomo, trema ancor tu che terra sei!

Плач Марии 1. Речитатив: Настал роковой час, назначенный небесами, когда на Голгофу в скорбном убранстве привели Сына Божия, и там же была Она, безутешная Мать в траурных одеждах, свидетельница ужасного события, – о небо! – недвижная от горя, едва живая стояла, ощущая лишь безмерную горечь Его мук. И сквозь плач свой и рыдания промолвила Она:   2. Каватина: «Если я стала Матерью Божией лишь затем, чтобы видеть Его смерть, то прости меня, Предвечный Отче: милость Твоя – великая мука. 3. Речитатив: О, я несчастная! Горе мне! Сын мой божественный одним учеником предан, другой же от Него отрекся, наивернейшими Он оставлен, судьями неправедными осужден, словно злодей, плетями избит, терниями исколот, гвоздями пронзен, распят вместе с разбойниками, желчью напоен, людьми презрен и небесами покинут. И словно всего этого не довольно, я еще слышу, как жестокосердная толпа порочит Его чистое имя проклятиями? 4. Каватина da capo: Если я стала Матерью Божией лишь затем, чтобы видеть Его смерть, то прости меня, Предвечный Отче: милость Твоя – великая мука. 5. Речитатив: Увы мне! – воскликнула она голосом громким. – Ангелы, неужели вы Его не слышите? Отче, неужели Ты Его оставил? Хотя бы Ты, Дух Святой, пощади это божественное чело, в котором сонмы ангелов небесных сочли бы за честь отразиться: ведь смертная бледность уже покрыла его, и клонится оно к груди, потому что Он умирает, Он умирает!   6. Ария: Скорбные мои вздохи! Если вы не способны исцелить мою душу, значит, малого вы стоите, значит, слишком легка моя скорбь! Муки жестокие, что исторгают слезы из глаз моих! Ничтожна моя боль, если сердце мое еще не истаяло в слезах!»   7. Речитатив: Так молвила Мать Божия, видя, как умирает ее возлюбленный Сын, и, обеспамятев от горя, без чувств упала; но только лишь закрылись глаза Предвечного Творца, послышался грохот камней, и затрепетала земля, и затмилось солнце – так скорбна была смерть Господа. Так предрешил Бог, чтобы трижды содрогнулся мир: в час смерти Спасителя, в час Воскресения, и в третий раз – в трепете мыслю о нем! – в час Страшного суда.     8. Ария: Подобно тому как безмерна Его любовь, безмерны были Его мучения. Один лишь крест был источником Его мук, ибо страдания Его прервала смерть.     9. Речитатив: И если от ужаса великого затрепетала земля, видя столь жестокие мучения Господни, трепещи и ты, человек, ибо ты также земля и прах!

Перевод уж какой вышел: евангельская лексика в итальянском - далеко не самая сильная моя сторона. ((

@темы: Ann Hallenberg, Bernarda Fink, Giovanni Battista Ferrandini

Comments

Спасибо Вам огромное за расследование и такой вкусняк!
Удивительно в тему того, что я сейчас читаю.

[Idiots Lantern]

О, мы это слушали несколько лет назад вживую в исполнении Веселины (в Хельсинки). Автором указали Генделя)

[kurufin_the_crafty]

Le levrier noir, так а я здесь при чем - я, что ли, расследование проводила? :-)) Это итальянцы с немцами постарались, о чем любезно рассказывает буклет к финковскому диску. :-))
nicklausse_muse, о! И как оно у Веселины?
И что за оркестр и кто махал?

kurufin_the_crafty, все равно спасибо)) патетическая версия сейчас идет просто до дрожи...

[Idiots Lantern]

kurufin_the_crafty, неплохо, хотя я товарищем Буквоедом согласился бы - несколько, эээ, "оперно".
По-моему, хельсинский барочный оркестр этот оркестр назывался, гордый камерный. И махал кто-то местный-финский.

[kurufin_the_crafty]

Le levrier noir

патетическая версия сейчас идет просто до дрожи

Так у Халленберг, не в обиду Бернарде будь сказано, и голос побогаче будет, имхо.
nicklausse_muse

несколько, эээ, "оперно".

А, ну это еще не беда. :-))
Интересно, почему они все еще Генделем его атрибутировали - новые веяния еще не дошли, что ли? :-)))
Все-таки оно реально не по-генделевски звучит. Даже на молодого, "итальянского" Генделя не очень-то похоже.

kurufin_the_crafty, и когда музыка реально выходит саундтреком к тому, что читаешь, это и правда волшебство.
Вы - чудо))

[Sectumsempra.]

Вторая как-то теплее)

[Sectumsempra.]

Вторая как-то теплее)

[Sectumsempra.]

Вторая, которая тут вторая - лирическая)

[Sectumsempra.]

Вторая, которая тут вторая - лирическая)

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra., по мне так скорее нежнее. Я вообще предпочитаю первую, но и вторую на винте держу - у нее свои неоспоримые достоинства. :-))

[Sectumsempra.]

kurufin_the_crafty, так она и должна быть нежной)

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra., а ведь текст позволяет и так, и так трактовать. Все эти перечисления - da un discepol tradito, da un altro ancor negato, dai più fidi fuggito, etc., etc., - двоякая штука: то ли это жалоба, то ли это гнев. Во всяком случае, некоторые элементы недовольства Мария себе точно позволяет: la Tua grazia è un gran martire.

[Sectumsempra.]

kurufin_the_crafty, да в лирической версии как бы всё есть) там и патетики хватает)

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra.

там и патетики хватает)

А у меня повышенные потребности! :-))

[Sectumsempra.]

kurufin_the_crafty, так она и должна быть нежной)

[Sectumsempra.]

Блин, зарегилась на этот Боксе, совершенно не могу разобраться, как там чего загружать и как формировать плейлист((

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra., Да вон там наверху иконка в виде папки - files. Идите туда и грузите - хотите просто в корень, хотите специальную папку создайте. Потом получите урл папки вида app.box.com/s/КАКАЯТОХЕРНЯ.
Можно и код виджета папки получить (вот то, что у меня и что как плейлист работает), только у них сейчас код новый - который дайри, конечно, по своей дурости, не поддерживает. Я старым кодом пользуюсь:

<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" width="550" height="200"><param name="width" value="550" /><param name="height" value="200" /><param name="flashvars" value="widget_hash=КАКАЯТОХЕРНЯ&v=1&cl=0&s=0" /><param name="wmode" value="transparent" /><param name="allowscriptaccess" value="never" /><param name="src" value="https://www.box.com//static/flash/box_explorer.swf" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="550" height="200" flashvars="widget_hash=КАКАЯТОХЕРНЯ&v=1&cl=0&s=0" wmode="transparent" allowscriptaccess="never" src="https://www.box.com//static/flash/box_explorer.swf"></embed></object>

Файлы в виджете будут отображаться в том порядке, в котором они в папке лежат.

[Sectumsempra.]

kurufin_the_crafty, то есть заменить "фрейм" на "обжект"? А можно в папке файлы менять местами? и в какой последовательности они грузятся. Последний - первым?

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra., нет, просто заменить фрейм на обджект, не выйдет - там новый код совершенно другого вида. Поэтому просто меняю айди папки в старом коде.
Файлы в папке по дефолту сортируются по имени.

[Sectumsempra.]

kurufin_the_crafty, то есть их надо нумеровать, чтобы они встали в нужном порядке? Цифры эта фигня учитывает?)

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra., учитывает. Нумеруйте. :-))

[Sectumsempra.]

kurufin_the_crafty, спасибо)

[kurufin_the_crafty]

Sectumsempra., на здоровье!