О попсовых обработках классики и парадоксальной пользе оных :-)))

[kurufin_the_crafty]

"Принято говорить, что отличительный признак культурного человека - это способность услышать увертюру к "Вильгельму Теллю" и не вспомнить о "Человеке в маске". Так вот, у меня лично никаких возражений против такого рода ассоциаций не имеется. Мне они просто-напросто говорят о том, что классическая музыка приобретает известность, что люди ее слушают, а если мы будем ограждать ее со всех сторон, так большинство эту музыку и не услышит никогда. Лучше, что ли, будет? Вот именно.

То же самое можно сказать сейчас и о рекламе сигар "Гамлет". Многие знают баховскую Оркестровую сюиту №3 только благодаря этой рекламе. Ну и что тут плохого? Если альтернатива будет состоять в том - а она почти всегда в этом состоять и будет, - что никто об Оркестровой сюите №3 и знать ничего не узнает, так, по мне, крутите эту вашу рекламу хоть каждый день".

Стивен Фрай. "Неполная и окончательная история классической музыки".

Книжка у Фрая, конечно, спорная, но мысль высказана верная. :-))) Могу доказать на собственном опыте.

Исторический контекст (все-таки, фраевский стиль заразителен:-))): мне то ли пятнадцать, то ли четырнадцать лет. Об Интернете никто слыхом не слыхивал, компьютеры только у родителей на работе, CD-проигрыватель все еще остается моей недостижимой мечтой. Музыкой я разживаюсь, передирая кассеты у знакомых, скупая на карманные деньги пластинки на барахолке и карауля с магнитофоном наперевес концерты по телевизору.

Так вот, однажды вместе с каким-то полуоперным концертом я записываю "Lascia ch'io pianga". То есть, конечно, не "Lascia ch'io pianga" - а то ли "Тайны", то ли, прости Господи, "Наши страданья" или что-то в этом духе. С Басковым и Казарновской, как сейчас помню. В начале, значится, Казарновская пропевает тему в оригинале, а потом начинается попсовенькое "пум-пум-пум-пум" и вступает Басков с русским текстом: "Наши страданья - (какая-то там) тайна".

Вещь мне страшно понравилась, хотя Басков показался противен, как немецкая лакричная конфета. Поразмыслив, я передираю на новую кассету начало с Казарновской (которая, как на мой сегодняшний вкус, тоже не бог весть что), а Баскова с дурацким текстом обрезаю.

Кстати, в титрах никакая зараза даже не указала, что это Гендель. Правда, у меня тогда все-таки хватило ума предположить, что это то ли он самый, то ли Бах (была у меня и такая версия:-))).

Короче, когда через несколько лет вышел "Фаринелли-кастрат", в котором ария Альмирены фигурировала уже в незамутненном виде, я ей обрадовалась как родной. И стерла страшную старую запись с концами.

Но тому концерту я все-таки благодарна. :-)))

Comments

[Лео.Тэамат]

kurufin_the_crafty, согласна, что лучше уж так, чем вовсе никак. Но тут есть свои подводные камни.
Может, некорректный пример, но все же: вот ввел Дюма в свой роман "Три мушкетера" персонаж по имени Ришелье. Кто-то заинтересуется этой фигурой, начнет изучать историческую литературу. А для кого-то этот гениальный политик так на всю жизнь и останется "тем злодеем, который мушкетерам вредил". Встречались мне такие экземпляры ((
Так и с классической музыкой: велик риск, что для большинства людей названная Вами ария останется всего лишь "песенкой Баскова, которую он дуэтом с какой-то теткой пел". И я не уверена, что это хорошо ((

[kurufin_the_crafty]

Лео Тэамат
Риск был, есть и будет. Это называется издержки производства. :-))) Что там Ришелье с Генделем - вон, людей десять лет подряд учат в школе правописанию, а потом все равно половина "жи" и "ши" через "ы" пишет. Но лучше уж хоть так - все же, не крестиками расписываются.

Черт с ним, пусть уж остается Ришелье злодеем-вредителем - зато человек хотя бы знает, что это французский кардинал, а не вышивка на салфетке. Уже что-то. :-))) Пусть Lascia ch'io pianga останется "песенкой Баскова" - может, какой-нибудь любитель Баскова будет ее с удовольствием слушать: и то хорошо, все-таки, Гендель, а не "Шарманка" какая-нибудь. А уж если хоть 5% аудитории доберется потом до французской истории или до "Ринальдо" - по-моему, это будет отличный результат. Ведь еще неизвестно, сколько бы их было, если бы не Дюма и не Басков (и сразу прошу у Дюма-пера прощения - фигуры, конечно, несопоставимые:-))))).

[Лео.Тэамат]

А уж если хоть 5% аудитории доберется потом до французской истории или до "Ринальдо" - по-моему, это будет отличный результат.

kurufin_the_crafty, Вы правы, конечно. Хотя мне хотелось бы, чтобы этот процент был повыше)

[kurufin_the_crafty]

Лео Тэамат
Боюсь, что не будет. Я не социолог, но эта цифра мне кажется пределом. В конце концов - каждому свое. :-))

[Лео.Тэамат]

kurufin_the_crafty , увы (((