Тяжело жилось в Древнем Риме...

[kurufin_the_crafty]

Все-таки, римляне – очень злоязычный народец. Возьмите десять когноменов, и из них семь окажется ругательными, два – в лучшем случае, нейтральными и только один – с каким-нибудь приятным, положительным значением. И тот, наверное, носители сами себе придумали.

А остальным наверняка жилось несладко. Это ведь нам они - Бруты, Катоны и Варроны, а согражданам-римлянам они - Тупые, Пройдохи и Простофили. А ведь жили люди, да еще и по наследству этакую прелесть передавали. Перевести это все буквально на русский язык – песня получится.

И получилась. Итак, достопочтенные римляне:

Убийца Цезаря Марк Юний Тупой (Брут) и поэт Публий Теренций Простофиля (Варрон).

Блистательная фемина Цецилия Метелла Лысая (Кальва).

Три зорких консула (videant consules!): Гай Фанний Косоглазый (Страбон), Публий Элий Косой (Пет) и Аппий Клавдий Слепой (Цек).

Еще консулы:

Гай Клавдий Собачатина (Канина)

Луций Корнелий Заика (Бальб)

Аппий Клавдий Чурбан (Каудекс)

Авл Петроний Обжора (Луркон)

Прочие государственные деятели:

Трибун Луций Кальпурний Зверь (Бестия) и его тезка и родственник Луций Кальпурний Пьяница (Бибул).

Победитель Спартака Марк Лициний Толстый (Красс) и легат Гай Лициний Тощий (Макр).

Полководец Квинт Фабий Губастый (Лабеон) и еще трое вояк: Публий Квинтилий Кривоногий (Вар), Марк Эмилий Косолапый (Скавр) и Гай Вибий Плоскостопый (Панса).

Полководец, оратор и писатель Марк Порций Пройдоха (Катон). Кстати, прославился своей непреклонной честностью.

Разнообразная творческая интеллигенция:

Философы Луций Анней Рогатый (Корнут) и Квинт Юний Деревенщина (Рустик)

Поэт Публий Овидий Носатый (Назон)

Историк и оратор Корнелий Молчаливый (Тацит) и еще один оратор - Марк Порций Душегуб (Латрон).

@темы: имена

Comments

[Ramine, Reine des souris]

Вот уж кому приходилось делом доказывать, что nomen не всегда est omen...

[kurufin_the_crafty]

Но никто ведь, слава богам, не говорил, что cognomen est omen. :-)

[Ramine, Reine des souris]

kurufin_the_crafty

Но никто ведь, ...не говорил, что cognomen est omen. :-)

Логично...но все же - как вы яхту назовете. так она и поплывет (а nomen можно перевести и как название)
Но - не спорю, не спорю!

[kurufin_the_crafty]

Ramine, Reine des souris
А ведь не везло людям - добро бы за собственные достоинства такое припаяли, а вон Цецилии Метелле прозвище от папы досталось. Так и жила, бедная женщина. ((

[Ramine, Reine des souris]

kurufin_the_crafty Я не помню, что о ней известно? если у нее были пышные и красивые волосы - вряд ли она страдала

[kurufin_the_crafty]

Ramine, Reine des souris
Да ничего особенного. Вышла замуж, родила двух консулов, распутничала с рабами, потом развелась. Все как у людей. Про волосы история умалчивает.

[Ramine, Reine des souris]

С учетом тогдашних нравов и реалий, жизнь у нее явно удалась)

[-Consuelo-]

Рыдаю

[Эльвинг]

Победитель Спартака Марк Лициний Толстый (Красс) и легат Гай Лициний Тощий (Макр).
Крыс и Весельчак У.
Историк и оратор Корнелий Молчаливый
Этому с фамилией еще повезло.
kurufin_the_crafty, спасибо!

[kurufin_the_crafty]

Этому с фамилией еще повезло

Это правда. Куда хуже быть оратором Душегубом.

[Эльвинг]

Куда хуже быть оратором Душегубом.

kurufin_the_crafty,
Не возражаешь, если утащу? Как-то в настроение пришлось. Перечитала - повеселилась еще раз.

[kurufin_the_crafty]

Эльвинг, на здоровье.