Последний месяц читаю французские детективы. Имею сказать о них много плохого и много хорошего, но времени нет. Возоплю пока только одно: заколебало читать в русских переводах вечное "элегантен, как принц Галльский". Сволочи, да загляните же в словарь: Galles - это, мать его, Уэльс!