Японцы прислали матушкиному отделу пояснения к схеме. На русском.
Самый шедевральный фрагмент:
"Клапан земного шара, с железой которого не стоит вакуумная сторона".
читать дальшеНу, с клапаном все еще куда ни шло - это шаровой вентиль. "Железа", надо понимать, сальник, но, в общем, ХЗ. Все остальное точно ХЗ, но, слава богу, схема прилагается. Так что, есть надежда, что дешифруют...как-нибудь...