Handel - Gold, disk 2 (альтернативная редакция :-)))

Диск 1

Диск 2:




Внимание: "Myself I shall adore" сграблено прямо с цюрихского видео, так что кое-где слышно зал.

И еще небольшая отсебятинка. По-моему, в этом двухплитнике страшно не хватает "Scherza infida". Надо исправить это упущение: вот их сразу две, Кожены и Коннолли.




P.S.
Да, и об игрушке с именами из книг я помню. Но я не могу долго заниматься сразу двумя большими делами, а одно большое дело у меня уже есть. На днях я надеюсь его закончить. Так что всем, оставлявшим заявки, просьба немножко подождать... :-)

@темы: Гендель, Handel, Semele, Emma Kirkby, Trevor Pinnock, Teresa Berganza, Sarah Connolly, Bryn Terfel, Hercules, Alcina, Giulio Cesare, Judas Maccabaeus, Joshua, Della Jones, Thomas Quasthoff, Magdalena Kozena, Solomon, Ariodante, Sumi Jo, Grace Bumbry, John Tomlinson, Natalie Dessey, Nevill Marriner, Susan Gritton, Theodora, Messiah, Cecilia Bartoli, Andreas Scholl

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Handel - Gold, disk 1 (альтернативная редакция :-)))

Я очень люблю этот двухплитник, это совершенно очаровательная подборка, вот только добрая половина вещей мне больше нравится совсем в другом исполнении. Пришлось преодолеть лень-матушку и составить свой, альтернативный плейлист.

Диск первый:



To be continued...

@темы: Гендель, Handel, Jennifer Lane, Samson, Giulio Cesare, Serse, Sumi Jo, Arleen Augé, Atalanta, Floridante, Jephta, Joyce DiDonato, Maureen Forrester, Muzio Scevola, Rolando Villazon, Tamerlano, Messiah, Cecilia Bartoli

---

Выставка достижений колоратуры...

... или "Зацени, братва, как мы могем!". :-))

@темы: Моцарт, Natalie Dessay, Mozart, Mitridate, re di Ponto, Cecilia Bartoli

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мне хочется развлечься. Давайте поиграем.

Вы мне называете свою любимую книгу/фильм, а я, покопавшись в памяти и в словарях, расскажу вам, что означают имена их персонажей и попытаюсь предположить, почему автор назвал этих персонажей именно так, а не как-нибудь иначе.

Маленькое условие: книга/фильм должны быть мне знакомы. Иначе вам придется мне их пересказывать. :-))) Предупреждаю честно, что из модных сериалов до меня доходит в лучшем случае один из десяти. С фэнтезийно-вампирской литературой все еще хуже.

На самом деле, это я интуитивно пытаюсь нащупать темы для раздела "Статьи". Пора бы пополнить его чем-нибудь свеженьким.

UPD-1

Заказ от  Sectumsempra. : "Сага о Форсайтах"

Ну, раз уж у нас целая сага, начнем с фамилии.

Итак: Forsyte. Версий происхождения фамилии я вижу две: либо от названия деревушки в Северном Йоркшире Forcett (British family names, Henry Barber), либо от шотландской фамилии Forsythe (Forsyth). Последняя происходит от гаэльского личного имени Fearsithe - fear ("человек" ) + sith "мир (покой)" (Dictionary of American Family Names, Oxford University Press). Этих шотландских Форсайтов был целый клан, который, впрочем, хорошенько повывели едва ли не при Кромвеле. Однако учитывая, что книжные Форсайты, по Голсуорси, были родом из Дорсета, каждый может выбирать себе ту версию, которая им больше нравится. :-)))

Теперь first names.

Старшее поколение Форсайтов.

Весь этот старший выводок носит солидные старосветские имена: Энн (Ann), Джеймс (James), Роджер (Roger), Джулия (Julia), Эстер (хотя в оригинале она Hester - Хестер), Сьюзан (Susan), Николас (Nicholas), Тимоти (Timothy). Расписывать значения прямо здесь смысла не вижу, поэтому даю ссылки на соответствующие страницы на сайте. Могу только сказать, что весь этот набор - золотой запас английского среднего класса еще со времен Средневековья. Порядочные имена для порядочных деток из порядочной семьи.

По-настоящему интересных имени в этом поколении только два: Джолион (Jolyon) и Суизин (Swithin). Насчет Джолиона мне встречалось только предположение из Википедии, что это средневековый вариант Джулиана. Учитывая милое своеобразие английской средневековой орфографии, вполне могу в это поверить (получилась же из Джулианы Джиллиан...). Заметим, что это имя у Форсайтов упорно передается по наследству, так что двух последних Джолионов пришлось сокращать как Джолли (Jolly) и Джон (Jon, не путать с Джоном, который John-Иоанн-Иван).

А вот Суизин - это вообще имя с претензией. Отголосок романтической моды XIX века воскрешать англосаксонские имена. Был такой святой епископ Swithin (Swithun, Swīþhūn), покровитель Винчестера. У нас его имя транскрибируют то как Свитун, то как Свитин (последнее - по версии Православия.ру). Святой этот весьма почитался, но детей именем его называли редко - слишком уж вычурно. Хотя значение у него хорошее: swīþ - "сильный".

Интересно, что брат-близнец Суизина получил самое тривиальное имя - Джеймс, а вот на Суизине кто-то отыгрался. У кого это из пра-Форсайтов были такие аристократические замашки? :-)))

Форсайты-дети.

На Джолионе-младшем останавливаться не буду - и так все ясно. :-))) Итак: Сомс (Soames). Типичная английская манера превращать фамилию в first name. Видимо, в окружении родителей был некий почитаемый и уважаемый мистер Сомс (крестный маленького Сомса?). А вообще, фамилия весьма распространенная. Вот я сейчас листаю файл с архивами одного лондонского прихода: 1662 год, запись о крещении некой "Christan Soames the daughter of Thomas Soames and Mary his wif". А вот почти наш современник: лорд Кристофер Сомс (Christopher Soames), последний губернатор Родезии. А происходит эта фамилия, по версии того же словаря "British family names" то ли от нормандского топонима Sommeri, то ли от скандинавского личного имени Somi ("честь, достоинство" ) и его англосаксонских аналогов.

Раз уж речь зашла о Сомсе, вспомним и об Ирен (Irene). Точнее, об Айрин - именно так, с ударением на последний слог: англичане очень любят заимствовать французские имена, а потом калечить произношение на свой лад. :-)) Кстати, если бы Голсуорси желал подчеркнуть, что имя героини произносится на французский манер (Ирен), то оно и писалось бы с грависом - Irène. Найти аналог этому чудесному имени в русском языке нетрудно :-))), но кого интересуют подробности - добро пожаловать сюда.

Далее: сестра Сомса Уинифред (Winifred) и ее муж Монтегю Дарти (Montague Dartie). Уинифред - еще одно старинное имя, правда, не такое вычурное, как Суизин. Выглядит имя Winifred как англосаксонское, но на самом деле это интерпретация валлийского имени Gwenfrewi: gwen (белая, чистая) + frewi (мир, согласие). Была такая известная валлийская святая - известная не только в Уэльсе, но и за его пределами, поскольку имя Winifred понемногу встречается на протяжении всей английской истории. Но настоящий праздник для него наступил в XIX веке - на волне уже упоминавшейся моды на старинные имена.

А вот у Монтегю Дарти имя претенциозное. :-))) Собственно, это опять "имя-фамилия", и не просто фамилия, а весьма аристократическая: первые Монтегю перебрались в Англию еще с Вильгельмом Завоевателем. Фамилия топонимическая: первый компонент Mont ("гора" ) можно опознать невооруженным глазом. На счет второго компонента существует несколько версий, и, как по мне, самая правдоподобная - это Mont + aigue (буквально - "крутая, высокая гора" ). Кстати, попрошу заметить: шекспировские Монтекки в оригинале тоже Montague. Самое имечко для светского обалдуя и транжиры. :-)))

У детей Роджера имена самые обычные: Джордж (George) и Фрэнсис (Frances).

Кстати, у нас принято и мужское, и женское имя транскрибировать одинаково - Фрэнсис, а ведь пишутся они по-разному: Francis и Frances. По этому поводу есть забавная мнемоническая подсказка: i for him and e for her.

А вот еще одна невольная жертва русской транскрипции: Филип Босини. В кириллическом варианте его фамилия выглядит так, словно она итальянская. Этакий вдохновенный архитектор со средиземноморскими корнями - Филиппо Босини! Англоязычный читатель от таких ассоциаций свободен: пишется фамилия вполне по-английски - Bosinney. Есть такая деревушка на севере Корнуолла.

Форсайты-внуки.

Двух Джолионов, опять же, пропускаем. :-)) Сестра Джолиона №3 Холли (Holly) носит милое ботаническое имя: holly по-английски - это падуб, он же остролист, он же... в общем, как раз та штука, из которой англичане мастерят рождественские венки, чтобы было под чем целоваться в сочельник. :-)))

Ну и еще одно ботаническое имя - Флёр (Fleur). Помните, как расстроганный Сомс, впервые увидев доченьку, бормотал что-то про цветочек? Вот он и есть, цветочек. По-французски, из уважения к корням матери.

А вот мой любимец: Вэл Дарти (Val Dartie). :-))) Я очень люблю историю, как родители с дядюшкой Джорджем выбирали для него имя, поэтому процитирую ее целиком:

"Когда он родился, Уинифрид, пылая возвышенными чувствами и жаждой оригинальности, решила, что назовет своих детей так, как еще никто не называл. (Какое счастье, - думала она теперь, - что она не назвала Имоджин Фисбой.) Но имя Вала было изобретением Джорджа Форсайта, который всегда слыл остряком. Случилось так, что Дарти, спустя несколько дней после рождения своего сына и наследника, обедал с Джорджем и рассказал ему о высоких замыслах Уинифрид.

- Назовите его Катон, - сказал Джордж, - это будет здорово пикантно.

Он как раз в этот день выиграл десятку на лошадь, которая так называлась.

- Катон! - повторил Дарти. (Они были слегка навеселе, как принято было говорить даже и в то время.) - Это не христианское имя.

- Эй! - крикнул Джордж лакею в коротких штанах и чулках. - Принесите-ка из библиотеки Британскую энциклопедию на букву К.

Лакей принес.

- Вот оно! - сказал Джордж, тыкая сигарой. - Катон Публиус Валериус, чистокровный, сын Лидии и Виргилия. Вот как раз то, что вам нужно. Публиус Валериус вполне христианское имя.

Дарти, вернувшись домой, сообщил об этом Уинифрид. Она пришла в восторг. Это было так шикарно. И младенца окрестили Публиус Валериус, хотя впоследствии выяснилось, что этот Катон был не самый знаменитый. Однако в 1890 году, когда маленькому Публиусу было около десяти лет, слово "шикарно" вышло из моды, и на смену ему пришло благоразумие; Уинифрид начали одолевать сомнения. Эти сомнения превратились в уверенность, когда сам маленький Публиус вернулся из школы после первого полугодия, горько жалуясь, что ему жить не дают, называют его Пубби. Уинифрид, женщина решительная, немедленно поместила его в другую школу и переименовала Вэлом, так что Публиус исчез даже из инициалов."

Ну и небольшое примечание: по-русски этот "не самый знаменитый" Катон обычно именуется Публием Валерием.

Так, и кто у нас еще остался напоследок? Сестра "Публиуса Валериуса" Имоджен (Imogen). "Шекспировское" имя, родом из "Цимбелина". Предположительно, могло быть образовано от гаэльского inghean - "дева", но это только догадки. Но все равно, имя хорошее, и популярно до сих пор. Кстати, Фисба (Thisbe) - тоже в каком-то смысле шекспировское имя. Помните "Пирама и Фисбу", которых разыгрывали Дудка и Основа в "Сне в летнюю ночь"? Вот это они самые - сентиментальные разнесчастные влюбленные из античной мифологии. Назвать дочь Фисбой - это, на наши деньги, все равно что назвать ребенка Мальвиной. Напыщенное, сентиментальное и сюсюкающее имя. В общем, Имоджен Дарти крупно повезло. :-)))

Ну, вот, кажется, и все. Целый трактат получился. :-)))

UPD-2

Заказ от  Tender : "Гордость и предубеждение"

Начнем с дам. Пять сестричек Беннет: Джейн (Jane), Элизабет (Elizabeth), Мэри (Mary), Кэтрин (Catherine) и Лидия (Lydia). Первые четыре имени - классика жанра на протяжении бог весть скольки столетий, и не только в Англии: Иоанна, Елизавета, Мария, Екатерина. Имена универсальные - их носили и королевы, и скотницы. Пятое имя - Лидия - англичане подцепили во времена Реформации из Нового Завета: Лидией звали женщину-филиппянку, которую крестил апостол Павел. Имена из Священного Писания английские протестанты просто обожали - мода на них была повальная. Прости меня Господи, но это немножко смахивало на нашу тенденцию эпохи 90-х называть детей именами из мексиканских сериалов - и чем экзотичнее, тем круче. В каждой избушке свои игрушки: у нас были Марианны, Марисабели и Рамоны, а у них - Кассии, Йемимы и Керен-Гаппух. Керен-Гаппух, конечно, продержались недолго :-))), а вот имена поблагозвучнее, вроде той же Лидии, остались. Если покопаться в английских архивах, то Лидий там найдется довольно много - по крайней мере, с XVI по XIX век. Потом, конечно, популярность здорово подупала. Сейчас, пожалуй, и одной днем с огнем не сыщешь.

Ладно, вернемся к старшим сестрам.

Джейн. Как уже было сказано, Джейн на наши деньги - это Иоанна. Собственно, Иоанн у англичан много: есть Джоан (Joan, Joane), есть Джин (Jean), есть латинизированная Джоанна (Joanna), ну, и есть собственно Джейн (Jane). Все это многообразие показывает, с каким трудом англичане усваивали норманнскую Жанну/Жеханну. :-)))

Джейн появилась в широком употреблении, если мне не изменяет память, веке в шестнадцатом: оттеснила более "простонародную" Джоан и совсем нахрен вытеснила архаическую Джин, да так, что Джин сохранились, в основном, только в Шотландии (отчего Джин до сих пор воспринимается как шотландское имя). В общем-то, Джейн и по сей день остается самой популярной английской вариацией Иоанны - да и вообще одним из самых популярных имен.

Элизабет. Как и Джейн, популярно с шестнадцатого века - до того все как-то больше Изабеллы были. Но воцарилась Елизавета Тюдор, и дела у имени резко пошли на поправку. :-))) Уменьшительных у него пруд пруди - кстати, не случайно Элизабет Беннет - один из немногих персонажей, кого называют уменьшительным именем. И даже сразу двумя: ласкательным Лиззи/Lizzy и более официальной краткой формой Элиза/Eliza (ну, вообще-то, конечно, Элайза, но переводческую традицию уже ничем не перешибешь).

Мэри. Тоже имя - хоть в пир, хоть в мир: имя матери Христа, как-никак. Кстати, по статистике, Мария - самая популярное имя в мире. Между прочим, кто внимательно читал текст, может вспомнить, что в книге есть Мэри (Mary), а есть Мария (Maria) - придурочная сестра Шарлотты Лукас. Этимологически Мэри с Марией тезки: просто Mary - это стандартная английская форма имени, а Maria - латинизированный вариант, более "утонченный".

Кэтрин. Собственно, Кэтрин у нас две: придурковатая Китти и напыщенная леди Кэтрин, тетка Дарси. В средневековье популярность имени поддерживалась престижем святой Екатерины Александрийской - кстати, одна из самых почитаемых святых как в католицизме, так и в православии. Протестантам, конечно, до святых дела было мало, но имя уже настолько прочно прижилось, что грех было от него отказываться. :-)) Тем более, имя, опять-таки, королевское: не зазорно сделать ребенка тезкой кучи коронованных особ! За всю историю английского языка вариантов написания у имени Кэтрин было около двух десятков, но возобладали в итоге два: Katherine и Catherine (кстати, обе остиновские Кэтрин пишутся через "C" ). Уменьшительными это имя тоже бог не обидел: Kate/Cate, Kathy/Cathy, Kay, но для четвертой сестрицы Беннет родичи выбрали самый легкомысленный вариант - Kitty, "киска". Интересно, называл ли кто-нибудь Киской грозную леди Кэтрин де Бер - хотя бы в молодости?

Ну вот, с сестричками покончено, теперь очередь за мамашей. Как звали миссис Беннет, мы не знаем и не узнаем никогда - раз уж Джейн Остин не удосужилась нам об этом вообщить. Но с определенной долей вероятности можно предположить, что имя миссис Беннет совпадало с именем одной из ее дочерей. И, скорее всего, одной из старших - либо Джейн, либо Элизабет. Мания называть детей в честь родителей преследовала англичан долгие столетия: как раз сейчас я ковыряюсь в оцифрованных архивах (благослови Господи тех, кто их оцифровывает и выкладывает в свободный доступ!), так процент повторяемости имен в рамках одной английской семьи превышал все разумные предположения. XIX века это тоже касается.

А вот как звали мистера Беннета мы уж точно не узнаем. Был бы у него сын - можно было бы выдвигать гипотезы, но с сыном, как вы сами знаете, не сложилось. Мы еще поговорим о фамилии мистера Беннета, но чуть позже - когда дело дойдет до фамилий.

Кто у нас еще есть? Мистер Дарси, конечно. Но о мистере Дарси я уже в свое время писала, поэтому повторяться не буду. Добавлю только, что из текста можно предположить, что Фитцуильям было девичьей фамилией матери Дарси (и леди Кэтрин де Бер, кстати). Из того же текста следует, что Фитцуильямы были титулованной знатью: отец полковника Фитцуильяма - лорд. Память о такой родне по материнской линии, конечно, следовало передать детям: поэтому Дарси получает в качестве имени девичью фамилию матери, а леди Кэтрин называет дочь именем своей сестры - Энн.

Остальные персонажи носят имена двух типов: традиционные/стилистически нейтральные и "модно-изысканные". Первая категория - это Джордж Уикем, дядюшка Эдвард Гардинер, Уильям Коллинз. Даже имя мистера Бингли - Чарльз - на момент написания книги аристократического оттенка уже не носит, несмотря на все ассоциации с коронованными Чарльзами-Карлами.

"Модно-изысканные" имена носят барышни и дамы: Джорджиана Дарси, Шарлотта Лукас, Кэролайн Бингли и ее старшая сестра Луиза. Имя Джорджиана (Georgiana) стало популярным еще за сто лет до написания романа - как вменяемая женская альтернатива Джорджу-Георгу. Причины популярности были весьма логичны: Джордж - довольно распространенное имя, да и как раз на английском престоле начали воцаряться разнообразные Георги. С изобретением имени Джорджиана папы-Джорджи вздохнули спокойно: теперь можно было спокойно назвать дочь в честь отца и заодно лишний раз продемонстрировать верноподданические чувства. Джорджианы долгое время водились преимущественно в аристократической среде (одна герцогиня Джорджиана Девонширская чего стоит :-))). Так что во времена Джейн Остин да и впоследствии Джоржиана - это имя-маркер, указывающее на то, что его носительница принадлежит (или претендует на принадлежность) к высшим кругам общества.

Шарлотта (Charlotte), Кэролайн (Caroline) и Луиза (Louisa) - маркеры того же типа, хотя и не настолько интенсивные. Все три имени заимствованы из французского языка (Charlotte, Caroline, Louise), причем, что забавно, Шарлотта Лукас и Кэролайн Бингли приходятся друг другу в какой-то мере тезками. Шарлотта - французский женский вариант имени Шарль (Charles, англ. Чарльз), а Кэролайн/Каролина - женская форма от Carolus, латинизированной формы того же Шарля.

Ну, кажется, с именами все. Перейдем к фамилиям - они здесь тоже не просто так выбраны.


Дарси и Фитцуильям - фамилии норманнские, об этом уже говорилось. Еще одна норманнская фамилия - де Бер (де Бург, de Bourgh), тут даже частица de сохранилась, а не слилась с остальной фамилией, как у Дарси (кстати, bourgh на старофранцузском - это город, крепость, укрепленное место). Так что все три фамилии "кагбэ" говорят: мы пришли сюда с Вильгельмом Завоевателем, получили себе каждый по баронскому наделу и сидим на этих наделах вот уже восемьсот лет. И кровь у нас голубая - голубее некуда.

(Кстати, если кому придет в голову покопаться в генеалогии британской аристократии, он запросто найдет там и Дарси, и Фитцуильямов, и де Беров/де Бургов - последних, впрочем, все больше в Ирландии...).

А вот Беннет (Bennet) - напротив, чисто английская фамилия. Да еще и образованная от простого личного имени (Bennet - это такой средневековый вариант Бенедикта), так что никакими намеками на поместья и наделы, которыми могли бы владеть благородные предки Беннетов, тут даже и не пахнет.

У родни Беннетов фамилии еще более простецкие: Филлипс (Phillips), Гардинер (Gardiner) и Коллинз (Collins). На наши деньги - Филипповы, Садовниковы и Николашкины. Так что смущение Дарси понятно: для него породниться со всей этой компанией - все равно что для одного из Хованских или Шереметьевых породниться с какими-нибудь Сидоровыми.

Впрочем, друг Дарси мистер Бингли тоже фамилией особо не вышел. Bingley - это такой маленький городишко в Западном Йоркшире. Конечно, встречались в истории и бароны Бингли, которые этим городком владели, но сомнительно, чтобы они имели к нашим Бингли хоть какое-нибудь отношение. Скорее всего, предки мистера Бингли просто были родом из этого городишки - или его окрестностей (тем более что по книге Бингли происходили из "порядочного семейства" с севера Англии и состояние себе нажили обычной торговлей, а отнюдь не ратными подвигами под командованием Вильгельма Завоевателя).

Кого еще мы забыли? Ах, да: мистера Уикема. Ничего интересного: фамилия того же плана, что и у Бингли. В Англии есть целых два городка под названием Wickham: один в Хэмпшире, другой в Беркшире. Желающие домыслить генеалогию мистера Уикема могут выбрать себе любое из двух графств - по вкусу. :-)

UPD-3

Заказ от  доктор Калигари

Часть первая: "Овод"

Семейство Бертонов. Тривиальные люди с тривиальными именами и такой же тривиальной фамилией: Бертонов среди англичан не намного меньше, чем среди нас Ивановых. Собственно, Burton - это топоним, означающий "укрепленное поселение". Первый его компонент - burgh/bourgh - нам уже встречался в фамилии леди Кэтрин де Бер. Англосаксы позаимствовали его у норманнов и в данном случае соединили его со своим ton/tun/tune - "поселение, городок". Если порыскать по карте Англии, можно обнаружить как минимум шесть Бертонов.

Сводных братьев Артура зовут Джеймс (James) и Томас (Thomas) - средняя температура по больнице:-), имена более чем распространенные на протяжении, по крайней мере, последних четырехсот лет. Ничего удивительного: апостолы Иаков и Фома всегда были в чести. :-)

Склочная супруга Томаса носит имя Джулия (я не совсем понимаю, почему в переводе Волжаниной ее называют Джули, если в оригинале она везде Julia). Для нас Джулия - это Юлия, а для англичан - шекспировский персонаж, а с XVIII века - еще и популярное женское имя. Собственно, оно популярно и до сих пор.

По контрасту с ничем не примечательными сводными братьями главный герой носит романтическое имя Артур. Артуры в Англии были всегда - ореол славы легендарного короля не давал покоя новиспеченным родителям; даже Генрих VII не удержался и назвал старшего сына Артуром. Но звездный час имени настал в XIX веке.

Тут, похоже, придется подробнее остановиться на том, что же в этом XIX веке происходило. А происходило следущее. На волне всеобщего увлечения романтизмом и появления исторического романа как жанра, Англию захлестнула мода на старинные имена - в основном, англосаксонские и кельтские. Львиную долю ответственности за эти модные веяния мы можем со спокойной совестью возложить на сэра Вальтера Скотта, но им одним дело не ограничилось. На свет божий были вытащены не только Седрики, Ровены, Альфреды, Эдгары и Этели (да, у самой Войнич первое имя из той же оперы), но и Артуры, Ланселоты, Персивали, Роланды и прочие рыцари круглых и не круглых столов.

Итак, Войнич называет главного героя Артуром: король-"медведь", фактически незаконнорожденный - как и герой "Овода", кстати. А вот подруга Артура носит "редкое имя Дженнифер". Имя корнийское по происхождению и на тот момент действительно редкое - это сейчас Дженнифер пруд пруди. Артур называет ее окказиональным уменьшительным Джим, а итальянские подруги, по созвучию - Джемма (Gemma, реально существующее итальянское имя: gemma - "драгоценный камень", "гемма" ). А могли бы со спокойной душой называть и Джиневрой: поскольку и корнийская Дженнифер (Jennifer), и итальянская Джиневра (Ginevra) - варианты древнего валлийского имени Gwenhwyfar: gwen (белая, чистая) + hwyfar (тень, призрак), известного нам в основном в транскрипции Гвиневера/Гвиневер.

Я не знаю, было ли Войнич известно происхождение имени ее героини. Но если было, то мы имеем счастье наблюдать в романе очень милую аллюзию на артурианский цикл: король Артур покидает Гвиневеру и уезжает в далекие края, а Гвиневера во время его отсутствия... далее смотреть по тексту. Причем, аллюзия здесь замаскирована, поскольку для англичан королева Гвиневера - чаще всего все-таки Guinevere.

Однако через много лет наш Артур возвращается - под именем Феличе Ривареса (Felice Rivarez). Честно говоря, меня всегда радовало это невероятное сочетание итальянского имени и испанской фамилии, да еще и довольно редкой. Но пусть так: по конспиративной легенде Феличе Риварес родом, кажется, из Бразилии, а бразильские имена, как верно заметил Эко, никаким антропонимическим законам не подчиняются. Или предположим, что товарищи по революционной борьбе переделали ему имя на итальянский лад. Феличе - итальянская разновидность Феликса; и, как и латинское felix, итальянское felice означает "счастливый". Иронию оцените сами.

(Да, любезный доктор Калигари, если вас интересует фамилия, то когда-то она означала "береговой", "тот, кто живет на берегу" - как и Ривас/Рибас и Ривера/Рибера. Что. правда, уже для самих испанцев неочевидно, потому что "береговой" в современном испанском в лучшем случае ribereño).

Итак, если Риварес у нас "береговой", то Лоренцо Монтанелли в таком случае - "горный". Хотя и не совсем: согласно вот этому источнику (кстати, хороший источник, рекомендую), фамилия образована не напрямую от итальянского montano, а от позднелатинского личного имени Montanellus, происходящего от montanus - тоже, как вы понимаете, горный. Ну а вообще могу добавить, что по-итальянски montanello - это одно из названий коноплянки. Я ничего не знаю о коноплянках, так что предоставляю вам самим выяснить, живут ли коноплянки в горах. :-))

Вообще, надо сказать, что с итальянскими именами и фамилиями Войнич обошлась очень бережно. Фамилии у нее реальны, они действительно существуют, имена соответствуют эпохе: Лоренцо (Lorenzo), Джованни (Giovanni), Чезаре (Cesare), Джанбаттиста (Gianbattista), Тереза (Teresa) – обычные, нормальные итальянские имена, они и до сих пор популярны. Фамилии тоже самые обычные – Galli (gallo – «петух»), Grassini (grasso – «жирный, толстый»), Martini (от личного имени Martino - Мартин). Вот Bolla, правда, фамилия довольно редкая, но все равно существующая (bolla – «пузырь», но также bolla – «печать» и даже «булла» (папская булла, например).

В общем, нормальные итальянцы – нормальные имена. Это вам не Жюль Верн с русскими красавицами Ильками Николевыми. :-))

Часть вторая: "Серафита"

С «Серафитой» все гораздо проще, потому что действующих лиц тут кот наплакал.

Мне ничего неизвестно о существовании у Сведенборга кузена по фамилии Серафитус: подозреваю, имя для своей/своего Séraphîta/Séraphîtüs Бальзак просто-напросто сочинил на основе слова séraphin – «серафим». Могу только напомнить, что «серафим/срафим» на древнееврейском – «огненные» (именно так, во множественном числе).

Минна (Minna) – стандартное сокращение имен, заканчивающихся на –mina – в основном, от Вильгельмины. Очень часто использовалось (и сейчас используется) как самостоятельное имя.

Иностранец Вильфрид (Уилфрид, Wilfrid) – явный англичанин. Старинное англосаксонское имя: wil (воля, желание) + fred (мир). В самый раз для байронического героя.

Ну и еще у нас есть фамилия Becker. Распространенная немецкая фамилия, означает «булочник» (в современном написании - bäcker) и встречается не только в Германии, но и в Швеции и в Норвегии.

На этом с «Серафитой» все.

UPD-4

Заказ от  Сусуватари : "Гобсек"

Фамилия у Гобсека "говорящая", о чем нас любезно предупреждают и мэтр Дервиль, и (дополнительно, для русскоязычных читателей) переводчик. Означает она в переводе с французского "живоглот". А если буквально, то "сухоглот": gober (глотать) + sec (сухой). Сочетание ck (Gobseck), видимо, прибавлено в поражание реальным голландским фамилиям: van Rijswijck, van Sambeeck, Beck.

Полное имя Гобсека - Жан-Эстер ван Гобсек, Jean-Esther van Gobseck (хотя учитывая, что родился он в Амстердаме, можно предположить, что в детстве он звался скорее Ян-Эстер или Йоханнес-Эстер). Что такое van, все знают благодаря Бетховену: Людвиг ван Бетховен - Людвиг со свекольного поля, Жан-Эстер ван Гобсек - Ян-Эстер из... французского Живоглота. Или Сухоглота. Вот такая псевдоголландская фамилия. :-)))

Довесок в виде женского имени Эстер пусть никого не смущает. Вполне распространенная практика (правда, тоже скорее французская, а не голландская). Вон, у Камиля Демулена полное "наименование" женским именем не то что заканчивалось - оно им начиналось: Lucie-Simplice-Camille-Benoît Desmoulins. А у Гобсеков, судя по всему, Эстер (Эсфирь) было чем-то вроде семейного имени - вспомним Эстер из "Блеска и нищеты куртизанок". Классическое еврейское имя - как и у Сары (Sarah), матери Эстер.

Мэтр Дервиль (Derville). Имя стряпчего нигде в "Человеческой комедии" не указывается (если я ошибаюсь, поправьте меня), а вот фамилия явно топонимическая. Ville, как известно, означает "город" - распространенный компонент в разного рода топографических названиях: Гранвиль - "большой город", Невиль и Вильнев - "новый город" и т.д. И "D" в начале фамилии сразу наводит на мысль об орфографическом сращении частицы d' с основной частью фамилии. В данном случае, это d' не указывает на дворянское происхождение, а означает просто "из": "из города такого-то".

Из какого именно? Словарь на сайте Жана Тости дает следующее объяснение: фамилия Derville (и ее варианты Dervillé, Dervilers, Dervillée, Dervillers, Dervillez, Darville) происходит от названия городка Эрвийе (Ervilles, d'Ervillers) или другого городка - Arvillers (Арвийе). Оба находятся на северо-западе Франции - как раз там, где больше всего распростанены фамилии Дервиль и Дарвиль.

Семейство де Гранлье. Гранлье (Grandlieu), разумеется, тоже топоним и буквально обозначает "большое место": grand lieu. Соответственно, герцоги де Гранлье - герцоги, владеющие неким "большим местом". Каким именно - сам бог не разберет, потому что топонимов c таким названием на карте Франции пруд пруди. :-))

Как звали виконтессу де Гранлье, Бальзак не упоминает, но дочь ее звали Камиллой (Камиль, Camille). Имя распространенное, хотя чаще использовалось как мужское (в русской транскрипции - Камилл, Камиль). Но и женщин-Камилл во Франции было предостаточно. Во-первых, потому что имя имело четкие античные ассоциации (была и Камилла-воительница из "Энеиды", и Камилла, сестра братьев Горациев, которую увековечил Корнель), а мода на античность возвращалась во Францию с постоянством осеннего насморка. Во-вторых, для этого имени имелась подходящая небесная покровительница: святая Камилла, ученица Германа Осерского (того самого, в честь которого в Париже была построена церковь Сен-Жермен-л`Осерруа). Святая Камилла была по происхождению итальянкой, впоследствии перебралась в Осер, где и умерла. Долгое время ее чудотворные мощи хранились в небольшом городке под Осером, но потом во время религиозных войн до них добрались кальвинисты и сожгли их.

Семейство де Ресто.

Мне пришлось долго рыться в поисках топонима Restaud, пока не выяснилось, что это один из старинных вариантов написания названия Рето - Rétaud. Можем принять это в качестве рабочей гипотезы. Итак, Рето - населенный пункт в нынешнем департаменте Приморская Шаранта. Есть развалины замка, есть романская церковь XIII века - старинный городишко, в общем.

Анастази де Ресто. Анастази (Anastasie) - имя во Франции редкое, почти архаичное. В отличии от наших мест, во Франции ни одна из святых Анастасий особой известностью не пользовались. В календаре фигурировали, но в народе популярны не были. Почему папаша Горио назвал дочку таким именем? Предполагаю два варианта: либо по календарю (родилась или была крещена в день одной из святых Анастасий), либо в честь какой-либо родственницы, которая в свое время могла получить имя по тому же календарному принципу.

Вот, кстати, у второй дочки Горио имя, хотя и тоже старинное, но уже с некоторой претензией на аристократизм. Дельфина (Delphine), конечно, означает "родом из Дельф, дельфийка", но для французов того времени оно ассоциируется с титулом "дофин" (dauphin, лат. delphinus). Рискну предположить, что к моменту рождения второй дочери Горио уже разбогател настолько, что дерзнул назвать дочку "поблагороднее".

(Сама же фамилия Goriot, согласно Тости, представляет собой северное диалектальное уменьшительное от Grégoire - Григуар, Григорий).

Дети Анастази де Ресто: Эрнест (Ernest), Полина (Pauline) и Жорж (George). Два последних - имена традиционные и пользующиеся давней популярностью, а вот Эрнест - это уже, похоже, новомодное веяние. До XIX века Эрнестов во Франции почти не было, а появились они, видимо, на волне моды на немецкий романтизм.

Ну и "роковой мужчина" Анастази де Ресто - Максим де Трай (Maxime de Trailles). Топоним Trailles обнаружить можно, хоть и с трудом - есть такая местность под городком Сен-Бенен-д'Ази в Бургундии. В общем-то, traille в современном французском - это "канат", "канатный паром". Но имеют ли отношение паромы к бургундскому Trailles и имеет ли вообще эта местность какое-либо отношение к Максиму де Трай - вопрос остается открытым.

Зато с именем у Максима все ясно. В католическом календаре достаточно "французских" святых Максимов: Максим из Эвре, Максим Вьеннский и т.д. Так что имя известное, хотя и не слишком распространенное. Видимо, в основном оно встречалось в тех местностях, которые имели отношение к одному из святых Максимов.

И напоследок - Фанни (Fanny), жена Дервиля. Третьестепенный, но абсолютно очаровательный персонаж. И имя у нее интересное: прежде всего оно английское, а во-вторых - оно не полное, а уменьшительное. Англичане его использовали (и используют) как уменьшительное от Frances и, реже, от Stephanie/Stephany. Но у нашей Фанни это полное имя: она и векселя подписывает как "Фанни Мальво". При этом по происхождению она крестьянская дочь: если только она не поменяла себе имя при переезде в Париж (с какой-нибудь деревенской Франсуазы, например), то получается, что перед нами - один из первых зафиксированных случаев проникновения иностранных имен в низшие классы французского общества XIX века. :-)))

UPD-5

Заказ от  Алисия-Х : "Долгая помолвка"

Алисия-Х, простите за плохой каламбур, Вам пришлось долго ее ждать. Меня отвлекали работа, хворь и забавная книжка о пуританах.

Но приступим, наконец, к Жапризо.

Самый важный вопрос, как я понимаю, это «Манек или Манеш». :-) Вообще, конечно, Манеш (Manex), потому что наш герой баск, а по-баскски “x” читается как «ш». Во французской транскрипции, соответственно, Manech. Но в фильме он МанеК – похоже, кто-то спутал баскское имя с бретонским топонимом: есть в Бретани такой маленький курорт Port-Manech (Port-Manec’h), который французы произносят как Пор-Манек. Вот и получилось такое псевдобретонское имя: Манек, которое после выхода фильма оказалось на слуху. На французских женских форумах (из тех, где подбирают имя для будущего ребенка) вечно кто-нибудь спрашивает про “prénom breton Manek” – пока не появляется форумчанин/форумчанка родом с Пиренеев и не поясняет, что “prénom” на самом деле нифига не “breton”, а очень даже “basque”. И читается не Manek, а Manéche.

Кстати, и фамилия в фильме у Манеша-Манека не баскская, а бретонская (видимо, чтоб актеры язык не сломали): Лангонне (Langonnet). Есть такой городишко в департаменте Морбиан – не очень далеко от Пор-Манека.

А настоящая фамилия у Манеша – Этчевери (Etchevery). Хорошая фамилия, по-баскски означает «новый дом» (в баскской графике - etxe berri). Был у Манеша Этчевери один занятный однофамилец: правда, жил он за четыреста лет до нашего героя, и не на французской стороне Пиренеев, а на испанской. И фамилию свою, соответственно, писал искаженно, на испанский манер: Javier. Ну, что поделать, баскам с их непроизносимым языком всегда приходилось приспосабливаться: вот мы, например, этого Francisco Javier знаем как Франциска Ксаверия. Весьма известный католический святой.

Манешу, кстати, тоже приходилось приспосабливать свое имя на чужой лад. Как вы помните, официальное имя у него – Жан (Jean). Чисто французское имя, вариант нашего Ивана-Иоанна. Но дома его зовут на баскский манер: Манеш – это баскское уменьшительное от того же Иоанна (Joanes).

Остальные участники пятерки смертников: Бенуа Нотр-Дам (Benoît Notre-Dame), Франсис Гэньяр (Francis Gaignard), Клебер Буке (Kléber Bouquet), Анж Бассиньяно (Ange Bassignano).

Как и почему Бенуа Нотр-Дам получил свои имя и фамилию, в книге рассказано. Он подкидыш, нашли его на паперти церкви Богоматери Добродетели (Notre-Dame de Vertu) в день святого Бенуа (Бенедикта) – 11 июля. Поскольку под рукой есть католический календарь, можно даже посмотреть, память какого из Бенедиктов в этот день праздновалась. Самого знаменитого: Бенедикта (Венедикта) Нурсийского, отца-основателя западного монашества. Так что хоть имя подкидышу досталось старинное и редкое (на тот момент), но зато святой покровитель у него был хоть куда.

Франсис Гэньяр. А вот у этого имя, напротив, новомодное. Обычный для французов вариант – это Франсуа (François), а Francis – это уже заимствование из английского. У Клебера Буке имя еще круче. Собственно, это редчайший случай в французской антропонимике: личное имя, образованное от фамилии, да еще и не от французской, а от немецкой. Маленького Буке назвали в честь знаменитого генерала Клебера (Kléber), участника Наполеоновских войн. Жан-Батист Клебер (Jean-Baptiste Kléber) родился в 1753 году в Страсбурге, и, как и большинство его земляков, в этническом смысле был куда больше немцем, чем французом. А фамилия его, скорее всего, происходит от немецкого Kleiber – строитель, рабочий, который строит глинобитные дома.

Анж Бассиньяно (Ange Bassignano), само собой, итальянец (ни один роман Жапризо не обходится без соотечественников автора :-)). У себя на исторической родине этот Анж, конечно, был бы Анджело: во Франции это имя считается довольно-таки архаичным, поэтому Анжей там мало, зато в Италии Анджело всегда было более чем достаточно. И в начале прошлого века, и в начале нынешнего.

О том, что Анж означает «ангел», нам любезно сообщает переводчик. А французам ничего и сообщать не надо: для них ange ангел и есть. Да, кстати, Bassignana – это название городка в Пьемонте. А Bassignano, соответственно – «бассиньянец».

Ну и закончим, конечно, Матильдой Донней (Mathilde Donnay). Матильда – имя с явственно романтическим привкусом, имя средневековых королев и героинь готических романов. Так оно и вопринималось французами на тот момент: загадочное, немного вычурное и романтическое. В начале XX века Матильдами маленьких француженок называли нечасто: всего около 2 000 новорожденных в год. К середине столетия популярность имени упала практически до нуля, но в середине 70-х начала возрастать, пока не достигла пика в середине девяностых (надо понимать, не без влияния французского кинематографа). Кому охота посмотреть всю эту статистику в картинках – добро пожаловать сюда.

И на закуску забавный факт: творческий псевдоним Себастьян Жапризо (Sébastien Japrisot) – это анаграмма настоящего имени писателя – Жан-Батист Росси (Jean-Baptiste Rossi). Не верите – пересчитайте буквы. :-)

запись создана: 09.11.2011 в 20:15

@темы: имена

---

Сюрреализм

Сезон чудес продолжается. Вчера (позавчера, на самом деле) был алконезависимый центр "Атос", сегодня у меня под окном какие-то психи исполняют государственный гимн.

Вдумаемся. Киев. ДВРЗ. Половина первого ночи. Хор подвыпивших мужиков распевает на улице "Ще не вмерла Україна" - от первой до последней строфы.

Да у нас его даже депутаты Верховной Рады полностью не знают! Как не начнут петь (поза Наполеона: одна рука на груди, вторая засунута за черт его знает что, рожи постные), так после первого куплета только фонограмма и слышна. И нестройное мычание.

Может, мы в футбол что-нибудь выиграли? Иначе к чему бы такое народное оживление?

Читать дальше

Это очень непатриотично, но, честно говоря, я терпеть не могу наш гимн. Елки-палки, Украина - такая музыкальная страна, столько прекрасных композиторов, столько чудесных народных песен - нет, надо было выбрать этот убогий текст, слямзенный с "Jeszcze Polska nie zginęła" и положенный на музыку, под которую только дьявола хоронить.

Выбрали бы уж тогда "Реве та стогне"... Или казацкий марш - он бодрый и жизнерадостный.

---

И снова пуритане

Charles W. Bardsley, Curiosities of Puritan Nomenclature (London, 1897).

Не могу отказать себе в удовольствии перевести (и привести) хотя бы избранные отрывки. :-))) Вот они:

"Идеологические" обоснования изменения моды на имена

"До Реформации священник <…> крестил ребенка именем святого, который должен был стать его покровителем, либо святого, день памяти которого совпадал с днем рождения ребенка или днем крестин. <…> Со времен царствования Елизаветы духовенство и миряне отказались от этого обычая. Святые, не имеющие апостольского чина, были отвергнуты, а менее известные христианские подвижники вместе с огромным количеством дев и мучениц, таких как Агнесса (Агнес), Екатерина (Кэтрин) и Урсула, - практически забыты. Соответственно, их имена начали выходить из моды. Но старинные английские имена, не имевшие никаких ассоциаций с католицизмом, уцелели. Против Джеффри, Ричардов, Робертов и Уильямов народ предубеждений не имел – он слишком к ним привык.

<…>Пуританин, в свою очередь, отвергал имена и той, и другой разновидности. Он упрямо твердил о язычестве и папизме. Под первую категорию у него попадали все имена, которых нельзя было найти в Писании, а под вторую – все имена из того же Писания или из церковной истории, которые использовались ранее – условно говоря, до коронации Эдуарда VI. И тому есть яркое подтверждение. В «Наставлении по устройству Церкви», найденном в архивах Картрайта и изданном еще в 1565 году, относительно обряда крещения дается следующее предписание:

«Присутствующих на крещении следует понуждать, дабы они не называли крещаемых в честь Бога, или Христа, или ангелов, или церковных обрядов, равно как не давали им имен в честь крестителей, евангелистов и проч., а также имен языческих или папистских; но пусть они выбирают в Священном Писании имена тех, кто прославился благочестием и добродетелью» (Neale, vol. v. Appendix, p. 15).

Яснее выразиться было нельзя. Для фанатичного пуританина избавиться от германских Ричардов, Майлзов и Генри и «папистских» Бартоломью (Варфоломеев), Саймонов (Симонов), Питеров (Петров) и Николасов (Николаев) было все равно что изгнать хананеев из земли обетованной.

<…>

16 июля 1590 года архиепископ Уитгифт, жалуясь Лорду-казначею на Эдмонда Снэйпа, викария церкви Святого Петра в Нортхэмптоне, в числе всего прочего пишет:

«Далее: Кристофер Ходжкинсон заручился обещанием вышеуказанного Снэйпа крестить его дитя, но при этом Снэйп прибавил: «Вы должны дать ему имя из Святого Писания». Тогда Ходжкинсон сказал ему, что отец его жены, которого зовут Ричард, желает, чтобы ребенка крестили также Ричардом.

Во время церемонии Снэйп продолжал службу, пока не пришел черед назвать имя ребенка, и было сказано: Ричард. И услышав, что было сказано: Ричард, и что никаким другим именем назвать дитя не желают, он прервал церемонию и отказался крестить дитя. И тогда дитя пришлось унести, и оно было крещено на следующей неделе в церкви Всех Святых под именем Ричард».

Собственно curiosities:

"С распространением нонконформизма Гаи, Майлзы, Питеры и Филипы были позабыты. Теперь, появляясь на свет, младенцы сразу становились Иоилями, Амосами и Овадиями.

Дети все так же продолжали болеть корью, но теперь сыпью покрывались не Роберты и Роджеры, а Финеесы и Халевы. Избранные вожди Израилевы переживали тяжкий период прорезывания зубов. Краснощекие тезки двенадцати сыновей Иакова восседали рядышком на жесткой школьной скамье. По вечерам на деревенской улице можно было встретить всех пророков – от Исаии до Малахии; пророки играли в чехарду, пока Софония воровал в саду яблоки.

<…>

В городках вроде Олдема, Болтона, Эштона и Блэкберна книги записей о крещении выглядят как библейский словарь. Одному моему другу-священнику, несмотря на его сопротивление, пришлось крестить двух близнецов как Каина и Авеля. Другой священник из Дербишира, задав в надлежащий момент вопрос об имени ребенка, получил абсолютно серьезный ответ: «Рамоф-Галаад». «Э-э… Мальчик или девочка?» - потрясенно спросил он. Оказалось, родители по сельскому обычаю открыли Библию наугад и выбрали первое же название, которое попалось им на глаза.

Около года назад в городке, находящемся в шести милях от Манчестера, мальчик получил при крещении имя Теллно (Tellno, буквально - Неговори). Отец ребенка, некий Лиз (Lees), работающий на прядильной фабрике, пришел к хозяину просить совета, какое имя выбрать для новорожденного. «Думаю, нужно выбрать имя из Писания», - ответил хозяин. «Это уж само собой!». «Назови-ка ты его Теллно», - посоветовал наниматель. «Это нам как раз подойдет!» - обрадовался отец ребенка: такого имени он еще никогда не слышал, поэтому оно понравилось ему еще больше. Так что ребенок получил имя Теллно Лиз (Tell-no Lees) - отец слишком поздно сообразил, что над ним подшутили (tell no lees в ланкаширском произношении означает то же, что и литературное tell no lies – «не ври», буквально – «не говори лжи»).

«Государи (Sirs)!» - таков был ответ родителей остолбеневшему от изумления священнику, задавшему обычный вопрос об имени ребенка. Священник начал возражать, но ему заявили, что это имя из Писания, и в доказательство торжествующе процитировали стих: «Государи мои! что мне делать, чтобы спастись?» (Sirs, what must I do to be saved?). Это напоминает случай с неким пуританином, который назвал свою собаку «евангельским» именем Также (Moreover): «Пес также, приходя, лизал струпья его» (Moreover the dog came and licked his sores)".


Честно говоря, мне бы очень хотелось перевести всю книгу, но это огромный кусок работы. Может быть, я переведу целиком некоторые главы и вывешу на сайт. Писал Бардсли отлично: у него хороший, удобочитаемый стиль - местами, как видите, даже с юмором. Несмотря на то, что некоторые его "curiosities" смахивают на откровенный анекдот, в книге много весьма качественной информации, собранной из различных исторических источников. Кстати, почти треть книги занимает обзор имен, использовавшихся до Реформации - кто интересуется, рекомендую почитать. Оригинал лежит здесь.

@темы: история, kurufin.narod.ru, смешное, kurufin.ru, сайт, имена

---

Совпаденьице

Еду в метро, никого не трогаю, слушаю саундтрек к советским "Мушкетерам". Поднимаю случайно глаза на телеэкран, а там под новостями - рекламная бегущая строка:

"Атос". Центр лечения алкогольной и наркотической зависимости".

"Е-е-есть в графском парке черный пру-у-уд...". :-))

@темы: смешное

---

Под настроение

Бартоли с Андерсон:



И просто Бартоли:

@темы: Antonio Caldara, Stabat mater, Pergolesi, June Anderson, Cecilia Bartoli

---

Терфел и обновления на сайте

Пока я ковыряюсь с именами из "Гордости и предубеждения", предлагаю послушать Терфела.

Это куски из альбома "The Bad Guys". В качестве bad guys присутствуют: Яго, барон Скарпиа, Мефистофель, инспектор Жавер из "Мизераблей" и Родерик из "Руддигора".



Весь альбом можно скачать на рутрекере - он того стоит. Там еще есть Дон Базилио, Дулькамара, бойтовский Мефистофель и еще много всяких отрицательных персонажей. :-))

Да, кстати, об обновлениях. В раздел с английскими именами добавлены ссылки на форвовские звуковые файлы с произношением. Раньше мне казалось, что это не так уж необходимо - но пусть будут.

@темы: kurufin.narod.ru, Bryn Terfel, Gounod, kurufin.ru, сайт, имена, Puccini, Verdi

---

Музыкальные пиктограммы Виктора Хертца

Остальное - здесь.

@темы: смешное

---

Пуритане

Чуть ли не самая популярная статья у меня на сайте - о пуританских именах.

Так вот еще малая толика: в статью мне добавлять их лень, а тут пусть повисят.

Реально существовавшие люди:

Искорени-Грех Пембл (Kill-sin Pemble)

Спасение-На-Небесах Снэт (Safety-on-High Snat)

Стремись-К-Мудрости Вуд (Seek-wisdom Wood)

Многомилостивый Крайер (Much-mercy Cryer)

Унижение Скрэтчер (Humiliation Scratcher)

Будь-Любезен Коул (Be-courteous Cole)

Земля Адамс (Earth Adams, "земля Адамова" :-))))

Мир-Божий Найт (The-peace-of-God Knight; о сочетании имени с фамилией Knight предоставляю вам судить самим :-))).

Charles Thomas-Stanford. "Sussex in the great Civil War and the interregnum, 1642-1660".

@темы: история, kurufin.narod.ru, смешное, kurufin.ru, сайт, имена

---

У меня кашель и бессонница. Чтобы заснуть, смотрю "Джейн Эйр" с Далтоном.

Джейн с Рочестером распивают в гостиной коньяк в шесть утра.

Боже, храни сценаристов!

---

Bryn Terfel - Scarborough Fair (Songs from the British Isles)

Bryn Terfel
Sharon Corr · Ronan Keating
Kate Royal · London Voices
London Symphony Orchestra
Barry Wordsworth

Офигенный терфеловский альбом с народными песнями. Хорошая подборка, хорошие аранжировки, особенно "Ярмарка в Скарборо" хороша. Качество звука далеко не лосслесс, но жить можно.




Из минусов: тетка из дуэта в "Ярмарке" еще туда-сюда, но Ронан Китинг на подпевке в "Danny Boy" нифига не радует. Зря он в этот калашный ряд полез...

Кстати, кому интересно, может почитать в Википедии забавную статью про "Carrickfergus". Оттуда же - ссылка на первоначальный (или псевдопервоначальный?) гэльский вариант:



UPD: и еще одна статья (о "Scarborough Fair", из которой можно узнать, что петрушка-шалфей-розмарин-и-тимьян могут ехать не только в Скарборо. Там же содержатся занятные рассуждения о том, откуда вообще мог взяться этот "травяной" рефрен.

запись создана: 25.10.2011 в 04:04

@темы: Bryn Terfel

---

Как мы смотрели кино-2 (коллекция кинопереводческих ляпов)

Я даже не знаю, смеяться мне или плакать. Переводят как бог на душу положат. Когда не понимают оригинал, зовут на помощь бурную фантазию – про мистера Рочестера в клетке  ellssa уже писала. В словарь в последний раз не заглядывал никто и никогда: даже элементарное if you please с маниакальным упорством передают как «если хотите».

А когда формально удастся перевести все правильно – так смещают смысловые акценты, что просто диву даешься, что именно герои имели в виду…

Ну и самая страшная беда – имена, фамилии и названия. Честно говоря, до этих наших киносеансов мне казалось, что самый крутой переводческий ляпсус - это "Ноутбук Анны Магдалены Бах". Теперь я даже не знаю, чему отдать предпочтение.

Поэтому пойдем по порядку:

"Алый первоцвет", экранизация 1934 года.

Главного отрицательного персонажа зовут Поль Шовелен (Paul Chauvelin). Шовелен - этакий французский железный Феликс - охотится за Алым Первоцветом, таинственным англичанином, который спасает приговоренных французских аристократов чуть ли не прямо из-под гильотины.

Кто читал книжку, может вспомнить, что сэр Перси Блэкни (который, собственно, и был Алым Первоцветом) любил всячески коверкать фамилию врага. В экранизациях от этого забавного момента почему-то отказываются - но не беда. Переводчики искупают это упущение. На протяжении всего фильма фамилия в русской озвучке последовательно претерпевает фонетические изменения:

Шовелен
Шаолен
Шаулен
и, наконец:
Ша(ы?)лен.

Хотя в оригинале актеры везде ясно и четко произносят: Шовелен.

Зато в дубляже экранизации 1983 года никто не стал мудрствовать лукаво. На протяжении всего фильма звучит один-единственный вариант (но зато какой!):

Пол Шаолин.

Вот такой вот пламенный англо-китайский революционер. Маоист, наверное.

У переводчика-1983 вообще большие проблемы со всеми неанглийскими именами и названиями. Правилам английского произношения его в школе научили, и с тех пор он искренне полагает, что это единственный способ читать латиницу. Поэтому когда в фильме кто-нибудь называет по именам французских персонажей, приходится долго соображать, о ком вообще идет речь.

С общей эрудицией тоже швах.

Тот же "Алый первоцвет" 1983 года.

Титры на экране: "The Temple Prison".

Голос за кадром ничтоже сумняшеся переводит: "Храмовая тюрьма".

Как вы думаете, что такое храмовая тюрьма? Застенки инквизиции? Карцер для провинившихся монахов?

Хрен. Это просто тюрьма Тампль. Та самая, в которой сидел маленький дофин. Достаточно известное заведение, между нами говоря.

Это были, так сказать, англоговорящие переводчики. Перейдем теперь к франкофонам.

"Жозеф Бальзамо", экранизация 1973 года.

Людовик XV и Мария-Антуанетта обсуждают сады и парки:

- Шедевр Нашего!

- Сир, Наш был великим человеком, за что его любили в свое время. А сейчас вкусы изменились.

Если бы переводчик хоть на минуту задумался, почему его персонажи несут такую хрень, он мог бы догадаться, что le nôtre ("наш" ) - это не притяжательное местоимение. Это фамилия. Приятно познакомиться: Андре Ленотр (Le Nôtre), знаменитый ландшафтный архитектор. Кстати, создатель парка в Версале. Людовику результаты этих трудов нравятся, а его невестке - нет.

Там же. Луиза Французская:

- Случаю было угодно, чтобы здесь оказался человек, хорошо знающий кюре Сен-Жана (curé de St Jean).

Это уже противоположная крайность. Не было у бедного кюре никакой фамилии - он просто был священником придела святого Иоанна (de St Jean) в Страсбургском соборе. Полезно иногда читать первоисточник.

Дальше - лучше. Признание Лоренцы Бальзамо:

- Я хотела тебя потерять.

Очень романтично. Такое впечатление, что бедная женщина, отчаявшись, взяла мужа за ручку и отвела в темный переулок в надежде, что там он потеряется и больше никогда не найдется. На самом деле, все было гораздо проще: она донесла на мужа начальнику полиции. Потому что perdre - это не только "потерять", но и "погубить" (а также "проиграть" и "развратить", но, к счастью, до этих значений переводчик в словаре не добрался).

Вовзращаемся к "англичанам".

"Джейн Эйр", экранизация 1983 года.

Диалог Рочестера и Джейн:

- Вы ждали своих сородичей, стоя на дороге?

- Кого, сэр?

- Зеленых человечков!

Не подумайте, что Рочестер подозревал Джейн в инопланетном происхождении. Он просто имел в виду человечков в зеленом (men in green) - эльфов, фей и прочий волшебный народец. Но переводчика проглючило, и вот в романтической английской глуши первой половины XIX века возникают зеленые человечки - нечто из сферы компетенции агента Малдера.

Идиоматика, сэр!

***

Ну и еще об одном зле. Это зло называется ОЗВУЧКА!!!

Уже упоминавшийся "Первоцвет" 1934 года. Если бы мы в первый раз посмотрели его не в оригинале, мы бы решили, что актерская игра здесь - полное дерьмо. Дублеры убили всех, кого могли. Я не знаю, где озвучивающая компания нашла эту мадам Грицацуеву для утонченной леди Блэкни, но за такой дубляж попадают в ад.

Судите сами.

Вот английский оригинал (с русскими субтитрами):



А вот русская озвучка с мадам Грицацуевой:



Отсюда мораль: в зарубежном кино субтитры - это наше все. Иначе никогда не знаешь, что тебе подсунут вместо оригинала.

@темы: переводы, смешное, "Ноутбук Анны Магдалены Бах"

---

Как мы смотрели кино

14.10.2011 в 18:28

Пишет  ellssa:

О Рочестерах

Ну, раз пошла такая пьянка, то я сейчас на примерах объясню, что меня не устраивает в каждом из них.

Все экранизации я, конечно, привести не смогу, но половину - вполне.

В номинациях.

Не Рочестер.

Опять не Рочестер.

и

Определенно, не он.

Побеждают экранизации 1996, 1997 и 1972 годов,

1996.

Сцена объяснения. Рочестер выглядит, как сбежавший ростовщик со страниц Бальзаковских романов. В кустах, я так полагаю, прячется Вотрен. в городке неподалеку обязательно сыщется Растиньяк, а Рочестер вот-вот откроет свою истинную сущность, начав считать проценты.

Это не влюбленный мужчина. Это, простите меня, столп на выгуле.

1997
Если у предыдущего эмоций нет, то у этого они есть. В избытке. Еще у него есть усы, но это единственное, что роднит его с книжным Рочестером. Вопли, грубости и склонность к домашнему насилию, в свою очередь, с Рочестером, ну, никак его не роднят, что бы там ни утверждали создатели фильма.

Покидаемый уголовный элемент

[

1972

В этой версии в кустах, если поискать, обнаружится не Вотрен. Там найдутся три орешка для Золушки. И будет молодятам счастье. Сказочная девушка, сказочный герой. Какое отношение это имеет к Джейн Эйр неизвестно.

Победитель промежуточной номинации: "Что это было?" - экранизация 1934 года. Ибо что это было?
Мощная белокурая Джейн, Рочестер вдвое тоньше - прямо-таки, Розина и граф из харьковского оперного театра. И романтика, сравнимая с той, которая присутствует при найме экономки в большой дом.



Обладатель премии "Никакой Рочестер" - экранизация 1970 года

Весьма замшелый Рочестер делает предложение Джейн.

Он не плох, не хорош. Он никакой, и вот это плохо.

Тройка лидеров
После того. как я вползла на стул, с которого рухнула за пять минут до того в приступе хохота. я поняла, что он мне нравится. В этих старых постановках есть свое очарование. Даже в их излишних акцентах. Мрачный взгялд, искры из глаз, молния в дерево. Это прекрасно )))
Третье место Рочестер 1944



>Второе место поделили между собой нервно-больной Рочестер Далтона и непробиваемый Рочестер Фассбендера.

У Далтона нужный типаж. А "красавец" уже давно не недостаток экранного Рочестера, потому как нерасавцы эту роль не тянут вообще. У Далтона есть обаяние, да и голос довольной четкий. Но, черт. Актерская игра??

Я каждый раз плачу на сцене расставания и вовсе не из-за разбитого сердца Джейн, Рочестера или своего. Это, блин, не терзания. Это театр одного актера. Пока он там запястье ко лбу прижимает я все жду, когда нам покажут, как он приоткрывает один глаз и оценивает воздействие, произведенное на Джейн. Я бы Далтона на первое место поставила, но эта сцена перечеркивает все. Дива погорелого театра.

Ну и дергается он в обычных сценах иногда ))

Вот Фассбендер не дергается. Вообще. Кроме сцены расставания )) У него Рочестер условно-непробиваемый. Интонации скользят туда-сюда в заданном небольшом диапазоне, и даже их искренность выразительности им не добавляет. Он это компенсирует отличной актерской игрой. но нерочестерский типаж невозможно изменить ничем ) Так что, несмотря на наличие дивной силы, все равно не лучший Рочестер.

Ниже сцена, которую я считаю загубленной именно из-за недостаточной выразительности голоса. В дубляже она смотрелась куда лучше, там в кои-то веки дублера не унесло/

Первое место достается Рочестеру 2006.

Типаж подходит, игра есть, голос выразительный. И если уж Фассбендер не в ответе за Фукунагу, то Стивенс явно не в ответе за грехи сценаристов

При этом... При этом. Я не удержусь и скажу, что думаю. Это какой-то озабоченный Рочестер. Если Фукунаге времени не хватило, то здесь времени было явно в избытке, и сценаристов понесло в укуренные дали. Сам сериал может быть сколь угодно хорош, но сцена расставания перечеркивает все его достоинства.

Рочестер, лежа между ног Джейн Эйр, обещает ей платоническую любовь и игру в шахматы. Спасибо, вероятно, надо сказать за то, что пальцы только по вырезу прошлись, а не забрались под платье. Эротично, не вопрос. Но мы любовный роман в розовой обложке экранизируем или "Джейн Эйр"?! В этом сериале Рочестер в половине сцен вообще выглдит так. будто сейчас завалит ее на ближайшую поверхность и займется с ней "платонической любовью". Тьфу.

---

Рабочее

Мы с сайтом болели.
В конце сентября гугл решил, что на моем сайте есть вирус, и навесил соответствующее предупреждение. В начале октября врачи нашли во мне новообразование и решили проверить, насколько оно незлокачественное.
Сайт диагностировался с помощью антивируса. Я - с помощью пункции в горло.
К счастью для нас обоих, подозрения не подтвердились: на сайте нет вирусов, а во мне - судя по вчерашним результатам - нет раковых клеток. Так что сайту, надеюсь, предстоит долгая и счастливая жизнь, а мне - то же самое плюс терапия.

@темы: kurufin.narod.ru, сайт

---

Для посетителей сайта "The Kurufin's Castle"

Господа, автор на больничном. Это продлится дольше, чем предполагалось, поэтому у меня еще какое-то время не будет возможности отвечать на вопросы в гостевой. Обновлений пока тоже не будет.
Надеюсь, скоро все вернется на круги своя.

@темы: kurufin.narod.ru, сайт

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра