17:20 

Употребление английских имен (по эпохам)

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Райтерам, фикрайтерам и всем to whom it may concern.

Про выбор имени в соответствии с эпохой я уже писала триста лет назад у себя на сайте. Теперь – краткие заметки конкретно об английских именах.

Самый надежный способ не промахнуться – это, конечно, полазить по архивам. Если в Fine Rolls Генриха III стопиццот Ричардов и стопиццот Агнес – можно смело называть героев Ричардами и Агнес. Если в тех же Fine Rolls нет ни одного Бадди или Билли – значит, с Бадди и Билли в эту этоху что-то не так (и правда, не так: Бадди в качестве личного имени войдет в употребление только в двадцатом веке, а Билли в качестве диминутива от Уильяма – в девятнадцатом).

Короче, на что обращать внимание, где искать и с чем сверяться:

Средневековье (до норманнского завоевания)


Тут все довольно просто. Практически все имена – древнеанглийские. Имен из того, что впоследствии станет католическим календарем, почти нет: в Средние века, строго говоря, класть все хотели на соответствие крестильного имени со святцами аж вплоть до Тридентского собора (1545–1563), да и потом тоже частенько клали.

Список древнеанглийских имен – здесь, насчет частотности употребления можно глянуть в «Книге Страшного суда» (да, норманны к этому времени уже пришли, но наследить особо не успели).

Средневековье (от норманнского завоевания до Реформации)


Все становится гораздо веселее. Приходят норманны и в массовом порядке приносят с собой Ричардов, Роджеров, Робертов, Уильямов, Генри, Ральфов, Чарльзов, Элис, Матильд и прочие древнегерманские имена в старосеверофранцузском прочтении. Коренное население какое-то время держится за родную англосаксонщину, но потом подхватывает завоевательские моды и тоже начинает именоваться Ричардами, Роджерами и т.д.

(Отдельная тема – Роланд и Оливер: это тоже северофранцузский подарочек, но тут нужно говорить спасибо не столько норманнам, сколько всеевропейскому хиту – «Песни о Роланде». В XI-XII веках от этих Роландов по всей Европе становится просто негде плюнуть, хотя до того их было совсем немного).

Параллельно с норманнскими именами буйным цветом начитают расцветать чисто христианские имена (из Нового Завета и из католического календаря) – Джон, Томас, Питер, Джеймс, Филип, Николас, Марджери, Эллен, Сесили, Агнес, Кэтрин и проч., и проч. После бурного дебюта францисканских орденов вылезает Фрэнсис – в честь Франциска Ассизского, само собой, а вот конкуренту Франциска, святому Доминику в Англии не повезет – Домиников мало, а после реформации они вообще будут встречаться только в упоротых католических семьях. Зато святой Бенедикт подарит Англии кучу Беннеттов, Бенниттов и Бенедиков (именно так, без «т») и прочих средневековых форм. Из местных английских святых отличится Юлиана из Норвича – имя Джилл, оно же Джиллиан (это такая английская средневековая Джулиана-Юлиана) вообще станет нарицательным: Jack and Jill – традиционный английский мем, обозначающий любых рэндомно взятых парня и девушку.

Как ни странно, при всем этом церковно-именном засилье в английском Средневековье довольно мало Мэри – называть простых смертных в честь Богородицы долгое время считалось слишком жирно, поэтому выкручивались уменьшительными – Мэрион, Мэриан, Мэриот и т.д.

Кстати, по поводу уменьшительных: их ДО ХРЕНА. Причем они совсем непохожи на современные: эпоха суффиксов -y/-ie типа Джонни-Томми-Джимми начнется гораздо позже. Сейчас в ходу свистнутые у норманнов старофранцузские -in, -et, -ett, -on и исконно-посконные англосаксонские -kin и -cock. Попутно на это дело накладываются милые среднеанглийские фонетические особенности, поэтому Ричард превращается в Диккина, Дикона, Хиггина, Хиггота и Хитчкока, Роджер – в Робкина, Доббина и Хопкина, Николас – в Кола, Колина и Колинета.

читать дальше

@темы: имена

URL
Комментарии
2019-07-22 в 18:30 

trollkvinne
organized chaos
спасибо, очень интересно. Ричард превращается в Диккина, Дикона, Хиггина, Хиггота и Хитчкока, Роджер – в Робкина, Доббина и Хопкина, Николас – в Кола, Колина и Колинета. вот этого я не знала, прикольно :)
а вовсе не от, мать его, Джеймса, как какого-то дьявола у нас принято считать!!! это кто у нас так считает? мне всегда встречался единственный вариант - что это уменьшительное от Джона :hmm:

2019-07-22 в 18:34 

Дариона
Добрейшей души ДК (с)
отличная (и весёлая) аналитика, спасибо!

2019-07-22 в 18:36 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
это кто у нас так считает?
Да у меня в комментах на сайте таких пруд пруди. :-)) Распространенное заблуждение.

URL
2019-07-22 в 18:37 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Дариона, пожалуйста. :-)

URL
2019-07-22 в 18:37 

Kevat
Не трудитесь быть лучше своих предшественников или современников. Старайтесь быть лучше самих себя.(c)
Очень интересный пост, узнала много нового, спасибо!

2019-07-22 в 18:37 

trollkvinne
organized chaos
kurufin_the_crafty, серьёзно? очень странно. откуда это, интересно, пошло?

2019-07-22 в 18:40 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Kevat, :-))
trollkvinne, да народ, похоже, путает его с Джейком (правда, Джейк - это ветхозаветный Джейкоб, а не евангельский Джеймс, но пренебрежем).

URL
2019-07-22 в 18:47 

trollkvinne
organized chaos
kurufin_the_crafty, а, может, знаете, почему у нас Джеймса традиционно Яковом называют? откуда это пошло, вроде, два разных имени?

2019-07-22 в 18:51 

Кшиарвенн.
Нам сказали: «Нельзя». Но мы все же вошли (с)
Спасибо за отличную аналитику!

2019-07-22 в 18:54 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
trollkvinne, так это и есть Иаков. И Джейкоб - тоже Иаков. А разница между ними вот какая: kurufin.ru/html/Translate/yakov.html

URL
2019-07-22 в 18:56 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
URL
2019-07-22 в 18:57 

trollkvinne
organized chaos
kurufin_the_crafty, вон оно что! спасибо :)

2019-07-23 в 00:00 

aikr
Я не падаю, я так летаю. Каждый летает как умеет
Вот чтобы Джек от Джейкоба — это я сам полжизни был уверен (ну логично же выглядит). А вот чтобы его считали уменьшительным от Джеймса — такого даже не встречал.

Но английские уменьшительные — это вообще смерть интуиции. Полли — диминутив от Мэри, надо же...

(Впрочем, чем хуже наши родные Шура и Нюра, в которых, если не знаешь, нипочём не опознать Александра и Анну?)

2019-07-23 в 00:09 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
такого даже не встречал
Вам крупно повезло. :-)))
Полли — диминутив от Мэри
А это детская лепетная рифмовка - Мэри - Молли - Полли. И да, по сравнению с таким способом словообразования наши суффиксальные Шуры и Нюры - просто шедевр логики. :-)

URL
2019-07-23 в 00:21 

pinnok
Нет ничего опаснее, чем быть модным: всё модное очень быстро выходит из моды. (c) Оскар Уайльд
Спасибо! Очень интересно!
И еще одна примета времени: преднамеренный мисспеллинг, совершаемый с особым цинизмом. Назвать ребенка просто Justin – это скучно: давайте запишем его в свидетельстве о рождении Justinn, Justen или Justynn, и пусть бедный пацан задолбется потом к хренам, объясняя всем и каждому, как правильно пишется его имя. А его сестру для оригинальности назовем не Abigail, а Abbigail, а еще лучше Abagale, пусть тоже задолбется, в жизни всегда должно быть место страданию.
Сразу вспоминается геймановская Коралина)))

2019-07-23 в 00:28 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
pinnok, кстати, социологи за последние годы успели целую уйму публикаций нарожать на тему, как родительский мисспеллинг мешает потом жить ребенку. :-) Золотая тема, оказывается.

URL
2019-07-23 в 10:38 

Огненный Тигр
тварь, воспитанная книгами
Замечательная аналитика. Спасибо!

2019-07-23 в 11:24 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
URL
2019-07-24 в 09:59 

*Anwen*
We cannot become what we want to be by remaining what we are
kurufin_the_crafty, очень интересно. Спасибо.

«Про выбор имени в соответствии с эпохой я уже писала триста лет назад у себя на сайте».

А ссылку можете дать?

2019-07-24 в 10:05 

Шано
Спасибо) Все разложено по полочкам.

К слову, в сериале "Морская полиция" главгероя зовут Лирой. И я все удивлялась, как это белому так повезло. Правда, это было не самое первое из его официальных имен. Потом в какой-то серии прозвучало объяснение: папаша назвал его в честь друга, чернокожего. Но у меня какое-то время было ощущение, что окружающие называли героя Лироем с какой-то ухмылкой.

Последняя ссылка, про Штаты, у меня не работает

2019-07-24 в 10:35 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
*Anwen*, могу. :-))) kurufin.ru/html/Article_name.html

Шано, а, хорошо, что заметили. Я сейчас с утюга, поэтому просто кидаю здесь: www.ssa.gov/oact/babynames/

URL
2019-07-24 в 11:59 

*Anwen*
We cannot become what we want to be by remaining what we are
kurufin_the_crafty, спасибо. Очень интересный , информативный и полезный сайт.

2019-07-24 в 12:09 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
*Anwen*, спасибо на добром слове. :-)) Я над ним уже одиннадцатый год вкалываю.

URL
2019-07-28 в 16:11 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Спасибо за статью (и за сайт тоже - иногда пользуюсь). :red::red::red:
Про старые варианты уменьшительных отдельное спасибо - иногда встречаются, а я голову ломаю, как до такого додумались.

Вот в плане взятых в качестве имён фамилий меня в своё время убил попавшийся в журнальчике писатель О'Нилл Де-Ню. Ну почему нельзя было оставить в покое фамилии, которые прямо криком кричат, что они именно фамилии?



Может, в Дайри-Бест предложите?

2019-07-28 в 17:17 

Impala65
Oh, come on, it's a little funny.
Очень интересно :)
Спасибо.
Полли - Мэри просто убила. Про Джеков-Джейков-Джимов я была в курсе, но откуда Полли - даже не задумывалась ))) Век живи - век учись :white:

2019-07-28 в 18:53 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Найотри
Ну почему нельзя было оставить в покое фамилии, которые прямо криком кричат, что они именно фамилии?

Да ладно, это нам они криком кричат, потому что в славянских языках для образования фамилий в 99,99% случаях требуется какой-нибудь суффикс (причем именно свой, а не заимствованный). Поэтому с личными именами их никогда не спутаешь. видишь -ов, -ев, -енко, -ский - о, это точно фамилия! А в германских и романских языках такая фишка вовсе не обязательна: хочешь - используй аффиксальное словообразование, хочешь - не используй. Есть, скажем, принц Эндрю, у которого Эндрю - это личное имя, а есть член парламента Стюарт Эндрю, у которого это фамилия (видимо, потомок какого-нибудь Эндрю), и все нормально. А раз нормально, так какая разница - называть ребенка Эндрю или Стюарт, хотя Стюарт изначально тоже фамилия? Вот О`Нилл в ту же тему, а то, что там ирландский патронимический аффикс есть, это англоговорящих не колышет - это не их аффикс, они его там не распознают.

Может, в Дайри-Бест предложите?
Да лень мне лишние телодвижения совершать. :-) Кому надо - сам через гугл выйдет.

Impala65
откуда Полли
Все ок, большинство нэйтив-спикеров об этом тоже давно уже не помнят. :-)))

URL
2019-07-29 в 09:09 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
а то, что там ирландский патронимический аффикс есть, это англоговорящих не колышет - это не их аффикс, они его там не распознают.
Мне казалось, что должны распознавать, потому что на постоянной основе взаимодействуют с гражданами, у которых фамилии строятся по этому принципу, поэтому даже где-нибудь в учебниках школьных должно было заваляться правило, поясняющее, чьи это фамилии и по какой причине пишутся именно так. :nope: Уж если им не лень распознавать друг друга по акценту (на чём многие англоговорящие чуть ли не сдвинуты, в отличие от нас. Мы, по-моему, обращаем на это внимание только тогда, когда нам чей-то акцент сильно мешает общаться), то чего б и фамилиями не пользоваться для того же там, где это возможно? :nope:

2019-07-29 в 13:42 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
даже где-нибудь в учебниках школьных должно было заваляться правило, поясняющее, чьи это фамилии и по какой причине пишутся именно так
То-то на "фамильных" форумах вечно куча вопросов "Why do so many Irish names start with O?" :-))) Нет, что касается "ирландскости", ее все разпознают на ура, но морфологическая структура даже после объяснений родной не становится. Да даже если бы и стала - если из любой английской фамилии можно запросто сделать личное имя, то почему нельзя сделать то же самое с ирландской? Никаких внутренних барьеров на этот счет нет. (Тут, кстати, помимо особенностей языка еще протестантизм свое дело сделал - уж как отвязал народ от фиксированного именослова так отвязал, в итоге они вот уже которое столетие живут с твердым убеждением, что именем может быть любое слово вообще).

С другой стороны, вас ведь тоже наверняка не смущают латинские Юлии-Клавдии-Валерии в качестве личных имен? А ведь они по факту номены - то бишь именно фамилии на наши деньги. У них даже соответствующий морфологический маркер есть - -ius, стандартный формант притяжательного прилагательного, то же самое, что и -ов в Петров-Иванов-Сидоров. Хуже того, в нашем именослове почти все имена латинского происхождения такие - или номены, или когномены, но никак не личные имена. :-))) Из тамошних личных имен у нас проскочили разве что Марк, Тит и (с некоторой натяжкой) Павел - а весь остальной корпус по сути ничем не отличается от О`Нилла. :-)

URL
2019-07-29 в 19:35 

Tihe
Да поможет вам случай
Помнится, как "цивилизованный мир" смеялся, возмущался и стремился запрещать привычку африканцев и каких-то островитян давать своим детям имена Топор, Вагон, Библия.
Не, ну а че? Чем Топор не укладывается в именем может быть любое слово вообще).?

2019-07-29 в 19:35 

Tihe
Да поможет вам случай
Или пресловутая Даздраперма? *)

2019-07-29 в 20:00 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
стремился запрещать привычку африканцев и каких-то островитян давать своим детям имена Топор, Вагон, Библия
Это где такое было? :-))

URL
2019-07-29 в 20:12 

Tihe
Да поможет вам случай
kurufin_the_crafty, точно не вспомню, очень давно читала. Но помню именно такие имена и борьбу общественности с ними. *)) Было (и есть) в Африке и на каких-то островах. В бывших колониях или на перевалочных путях "белых господ". Зародилось еще в эпоху колониализма и живет до сих пор.

2019-07-29 в 20:32 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Tihe, а. :-)) Ну, колонии-то разные бывают. Какие-нибудь французы-португальцы Топор с Вагоном могли и не одобрить - у них, как и у нас, представления о "любом слове" нет.: крестили тебя Жуаном или каким-нибудь Анри-Мишелем - будь добр, так теперь и называйся, как положено доброму католику.

А от Библии, пожалуй, и англосаксы в восторг бы не пришли - слишком жирно богохульственно, наверное.

URL
2019-07-30 в 04:03 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
То-то на "фамильных" форумах вечно куча вопросов "Why do so many Irish names start with O?" :-)))
Я была о людях лучшего мнения. :alles:
в итоге они вот уже которое столетие живут с твердым убеждением, что именем может быть любое слово вообще).
Ужас. Назвать, может, любым и можно. Не с любым потом можно жить. :alles: (И мне казалось, что и это ясно буквально всем - ну, до первых новостей о совсем уж упоротых родителях). Помнится, постоянные читатели "Весёлого робота" в комментах под байками, связанными с именами, рассуждали о том, что разнообразие в именах очень даже полезно, даже если имя редкое или даже выдуманное, потому что это лучше, чем 10 тезок, учащихся в одном классе или сидящим в одном офисе. А уж особенно это важно, чтобы не случались казусы типа "принесли официальную бумажку про алименты или чужие долги", потому что смотрели на ФИО, а не номера документов. Но достигать разнообразие в именах, называя детей так, чтобы потом бродили по планете граждане типа Холодильник Репродукторович Волнорезов - это перебор. Я начинаю ценить всякие правительственные указы в разных странах, запрещающие называть детей какими-то дикими сочетаниями или обидными словами.

С другой стороны, вас ведь тоже наверняка не смущают латинские Юлии-Клавдии-Валерии в качестве личных имен? А ведь они по факту номены - то бишь именно фамилии на наши деньги.
Начали смущать, когда препод по латыни вскользь об этом упомянул. Но у нас латыни было не настолько много, чтобы нас успели напугать этим всерьёз. =)

2019-07-30 в 12:56 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
очень даже полезно, даже если имя редкое или даже выдуманное, потому что это лучше, чем 10 тезок, учащихся в одном классе

А потом в классе оказывается три Миланы и семь Ев, причем у всех родители думали, что назвали детей редким именем. :-))

типа Холодильник Репродукторович Волнорезов

А вот это уже тот самый единственно научно обоснованный случай, когда имя будет влиять на характер. :-) Можно с уверенностью прованговать, что до шестнадцати лет, когда ребенок наконец получит право самостоятельно поменять это безобразие, характер у него успеет конкретно так испортиться.

Я начинаю ценить всякие правительственные указы в разных странах, запрещающие называть детей какими-то дикими сочетаниями или обидными словами.

У нас в прошлом году один хрен из "Відродження" выкатил в Раду такой законопроект. Оно бы все было классно, но в пояснительной записке он махал статистикой и сильно возмущался, что безответственные родители называют детей Серверами, Серопами и Израилями. И попал пальцем в жопу, потому как Сервер (с ударением на втором слове) - вполне нормальное татарское имя, Сероп - армянское, а Израиль - вообще еврейская классика. И представителей всех этих этносов у нас в стране пруд пруди.

URL
2019-07-30 в 20:08 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Проколы случаются. Это, наверное, надо гуглить или во всяких ЗАГСах спрашивать, что там нынче популярно.

Ну, депутаты, к-е не разбираются в вопросе и не умеют консультироваться со спецами, сейчас, увы, норма жизни. Хотя он мог бы попытаться связаться с телеканалами и запросить архивы новостей, они периодически делали репортажи про такие случаи. Это было бы куда разумней. Помню только два: какая-то многодетная семья изощрялась с именами для своих детей (не помню, к сожалению, ни одного), от чего-то приемлемого до чего-то дурацкого, и семья из Львовской области, к-я назвала сына Янукович. Вот в связи с всем тем, что произошло в стране после этого, мне интересны две вещи: 1) жив ли ещё мальчик; 2) сменили ли ему имя на что-то приемлемое или его теперь каждые пять лет переименовывают в честь очередного президента.

Нормальные случаи таких законов - это когда в какой-то из восточный стран запретили, например, называть детей именами, показывающими плачевный социальный статус (типа "бесприданница"). С одной стороны, произошло это наверняка из-за того, что подобные вещи потеряли актуальность. Стало не обязательным иметь приданое, чтобы выйти замуж. Если ты родился бедным, это не значит, что ты никогда не сможешь заработать и т. д. С другой стороны, наверняка существуют странные люди, которым об этом надо сказать через законы, а то они не заметят. Ну или они в курсе, но им тупо нравится, как звучит слово.

2019-07-30 в 21:57 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
архивы новостей
Именно их он и нагуглил. Я читала его пояснительную записку - там сплошной "Униан" по запросу "имена" за последние пять лет. По уму ему надо было в Институт языкознания обращаться, там бы растолковали, что к чему. Потому как законодательные ограничения не помешали бы - только, конечно, не в таком жопоруком исполнении.


1) жив ли ещё мальчик; 2) сменили ли ему имя на что-то приемлемое или его теперь каждые пять лет переименовывают в честь очередного президента.

1. А что ему сделается-то? Мы не едим христианских младенцев. И даже не распинаем.

2. Видела пару лет назад репортаж - нет, не переименовывали. Так и остался Януковичем. Это цыганская семья, у них еще и не такие чудеса встречаются.

URL
2019-07-30 в 22:49 

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Неизвестный автор
Но то, что это страшные слова, которыми нельзя детей называть, он же сам придумал, а не "Униан"?

1. Я не имела в виду хоть сколько-нибудь официальные санкции, я подразумевала "попался под горячую руку пьяному идиоту".
2. Т. е. раз чудеса случается, ещё не факт, что сам ребёнок захочет имя менять?

2019-07-30 в 23:04 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Но то, что это страшные слова, которыми нельзя детей называть, он же сам придумал, а не "Униан"?
Сам. Это уже его личное творчество. В новостях максимум пишут что-нибудь вроде "самые странные/удивительные имена, которыми называли детей в дветыщекаком-нибудь году".

ещё не факт, что сам ребёнок захочет имя менять?
У него один из братьев - Игнасио, емнип, так что все в порядке. :-)) Это цыганское село где-то в Закарпатье, там полсела с оригинальными именами. А ребенка, подозреваю, в быту зовут просто Янек - ну так у нас и презика "покойного" все так звали.

URL
2019-08-16 в 03:27 

m_kor
kurufin_the_crafty,
так это и есть Иаков. И Джейкоб - тоже Иаков. А разница между ними вот какая: kurufin.ru/html/Translate/yakov.html
Простите, а Вы случайно не знаете, почему в других германских языках типа немецкого и нидерландского всё равно ещё до Реформации лидировал c многократным перевесом ветхозаветный Jacob/Jakob, а не новозаветный Jacobus/Jakobus? (Если, конечно, s-gabriel.org не унифицирует втихую в статистике, но вроде не должен.)

2019-08-16 в 09:18 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Теоретически, может и унифицировать, потому что это тупо латинизированная форма (в средневековой латыни и ветхозаветный Иаков через раз - Jacobus). Тут еще зависит от того, на каком языке источник. Если на латыни, то имена обычно латинизировались все (в меру грамотности записывающего). Если на народных языках - так народные формы и сохранялись, разве что писец выпендриться пытался. Вон, Жанна д`Арк - она и Jehanne, она и Johanna, в зависимости от источника.

Так что если у вас там какой-нибудь налоговый список и в нем пятьдесят Якобов - совершенно не факт, что в записях о крещении они были не Якобусы: приходские-то записи велись плюс-минус на латыни. Самое смешное, что имя обычно давалось как раз не в честь патриарха, а в честь апостолов (какое средневековому челу дело до Ветхого Завета, его даже священник не каждый читал - а апостолы вот они, родные, знакомые, чудеса творят, мощей везде понатыкано, в паломничество, опять же, сходить можно...). Ну а что латинское окончание исчезло - так они почти везде в народных формах поисчезали.

URL
2019-08-16 в 19:33 

m_kor
Спасибо!

     

The Kurufin's Castle

главная