03:36 

Дело об убийстве Федериго

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
А я вот тут болею и пересматриваю "Труффальдино из Бергамо" (это у меня традиционное терапевтическое кино), попутно восхищаясь, как в свое время Ленфильм умудрился из говна и тряпок слепить вполне себе натуральную Венецию.



И вспомнилось вдруг, что валяются у меня уже года три заметки об убийстве Федериго Распони. Это приезжала ко мне на предновогодье Элисса, клеили мы на пару елочные игрушки и развлечения ради обсасывали детективно-обоснуйную составляющую у Гольдони. И в кои-то веки я не поленилась и по горячим следам все эти ценные мысли законспектировала.

Предупреждаю: это нифига не аналитика и не детективное расследование. Это так, всякие занятные факты и размышления по поводу. Довольно бессистемные.

Итак,


ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ ФЕДЕРИГО РАСПОНИ :-)

Вопрос: Высокий суд великого Турина! Кто, по вашему просвещенному мнению, угробил Федериго Распони?
1. Флориндо Аретузи - в порядке самозащиты  9  (81.82%)
2. Флориндо Аретузи - из соображений "давней вражды"  1  (9.09%)
3. Кто-то левый ("истинный убийца" (с))  1  (9.09%)
4. Свои версии в комменты  0  (0%)
Всего: 11
URL
Комментарии
2014-12-05 в 12:00 

Sectumsempra.
Моя профессия с утра до полвторого Считать что я – твоя Священная корова. (С)
как в свое время Ленфильм умудрился из говна и тряпок слепить вполне себе натуральную Венецию.
Вот кстати да))))

2014-12-05 в 14:44 

Сусуватари
Sectumsempra., тряпки - да, относительно подобранные предметы мебели - тоже верно, но г... не вижу.

С любовью и пониманием важности красивых деталей делали удивительно зрелищные "костюмные" музыкальные фильмы. И актеры были очень хорошие.

2014-12-05 в 15:00 

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
kurufin_the_crafty, какой потрясающий разбор!
А можно я в приключенческое сообщество сделаю перепост? (я понимаю, где Гольдони и где приключенческая литература, но у нас там точно есть любители).
Заодно у вас для голосования выборка будет больше.

2014-12-05 в 15:39 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
Sectumsempra., вот-вот. :-)) Дом Панталоне - вполне себе какие-то окрестности Сан-Бортоломио, скажем.

Сусуватари, говно и тряпки были на входе - на выходе получился шедевр. Костюмерам-декораторам за него отдельный памятник ставить надо. Черт их знает, как это у них получалось: за медные деньги снять действительно костюмный фильм. (Я когда такое смотрю, мне все вспоминается какое-то интервью про "Собаку на сене" - с рассказами, как костюмеры чуть ли не из марли половину костюмов делали. А отрез для пеньюара Дианы тупо со склада свистнули - он в бюджет не влазил. И потом до конца съемки за него со скандалом отчитывались).

Stella Lontana, да на здоровье, но это же не разбор. Разбор надо садиться и целенаправленно писать, а мне лень, да и чувствую я себя погано. И вообще, мне постоянно охота написать жалобу мирозданию на трудности перевода: там же в оригинале дикая смесь диалектов - Доктор и Панталоне говорят на венецианском, Труффальдино чешет на бергамаско, но по-русски это все хрен передашь. :-(((

URL
2014-12-05 в 16:19 

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
kurufin_the_crafty, если садиться и целенаправленно писать, это перестает быть удовольствием и становится обязаловкой, что, как мне кажется, сказывается на качестве конечного продукта - не в том плане, что будет хуже, но в том, что ощущение от текста будет заметно другое.
Да, перевод диалектов - это, я думаю, вечная проблема.
Спасибо, заберу!

2014-12-05 в 16:26 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
сли садиться и целенаправленно писать, это перестает быть удовольствием и становится обязаловкой
Не знаю, обязаловка для меня - это то, за что мне платят деньги. :-))) Все остальное - это чистой воды удовольствие, иначе хрен бы я стала заниматься этим бесплатно.

URL
2014-12-07 в 08:54 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Спасибо, очень интересный разбор!

Мне всегда казалось, что там отсылка к "Ромео и Джульетта"

2014-12-07 в 13:03 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
NikaDimm, да не думаю, что именно к Шекспиру. Стандартный же сюжетный ход: "родитель/опекун против".
Хотя, конечно, жалко, что Гольдони не указал, что же именно там эти двое не поделили. :-)

URL
2017-02-19 в 17:06 

Кто сможет объяснить, почему в переводе Гальперина Бригелла - женщина? :)

2017-02-19 в 18:37 

kurufin_the_crafty
"Почем я знаю: может, через три недели наступит конец света!" (с)
vadimyefimov@gmail.com, боюсь, кроме Гальперина - уже никто...

URL
   

The Kurufin's Castle

главная