monteray , с днем рождения!

Вам - самый смешной кусок из метрополитеновской "Флейты" (с субтитрами). :-)))

@темы: Моцарт, Mozart, Levine, K620, Die Zauberflote, "Волшебная флейта"

---

[more]

DIE ZAUBERFLÖTE

Музыка – В. А. Моцарт
Либретто – Эмануэль Шиканедер
Синопсис - Charlie’s Anomaly
Русский перевод - kurufin_the_crafty (при любезном содействии ellssa)

***

Disclaimer: Я люблю «Волшебную флейту» и люблю Моцарта. Этот маленький синопсис – просто безобидная шутка. Это чудесная опера. Музыка здесь великолепная, вот только либретто малость подкачало.

Disclaimer-2 (от переводчика): Переводчик выражает свою полную солидарность с изложенной выше позицией автора. Переводчик уведомляет читателя, что обнаружил в Сети этот текст абсолютно случайно (здесь и здесь) и не смог отказать себе в удовольствии перепереть его на язык родных осин (с). Переводчик не гарантирует, что ему удалось полностью передать все стилистическое своеобразие оригинала, но клянется, что для этого были приложены все усилия.

***

ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА

Оркестр играет офигенно красивую увертюру в ми-бемоль мажоре. Сначала идет очень симпатичная партия духовых, во время которой опоздавшие зрители успевают занять свои места до того, как начнется знаменитое фугированное аллегро - искрометное, легко запоминающееся и приводящее всех в восторг. На следующей неделе вы непременно будете напевать его в школе на переменках. Поднимается занавес. Все остальное происходит за ним.

*****************************************
АКТ I

Действие происходит то ли в лесу, то ли в пустыне, то ли где-то еще. На сцену выбегает Тамино, за ним гонится гигантская змея. Что за фигня, спрашивается?

ТАМИНО: О МАЙ ГАД! А-А-А-А-А-А-А!!!!!!
(Падает в обморок).

ГИГАНТСКАЯ ЗМЕЯ: Иди сюда, сладенький мой!

Сразу возникает проблема: спектакль только начался, а единственный персонаж на сцене уже валяется в обмороке. Дилемма, однако… Но не волнуйтесь! Не успеваем мы соскучиться, как из ниоткуда появляются три дамы весьма странного вида.

ТРИ ДАМЫ: Ба-бах!

После выстрела из пальца и нескольких трезвучий ужасная, кошмарная и жутко опасная змея издыхает – что очень мило с ее стороны, поскольку это дает сюжету возможность развиваться дальше. Три сестрички немедленно влюбляются в Тамино – единственного мужчину на сцене и официального обладателя титула «Самый женоподобный принц в мире».

ТРИ ДАМЫ: О МАЙ ГАД! (пищат от восторга).

Дальше они начинают расписывать невероятную храбрость и мужество человечка, который только что упал в обморок. Наконец, дамы уносятся, чтобы рассказать своей Снежной Королеве, что к ним явилась Гердочка.

Тамино очухивается от своего мужественного обморока. Действие потеряло всякие признаки правдоподобия еще с момента появления гигантской змеи, а тут, вдобавок, является Папагено, сумасшедший прапрадедушка Вуди Вудпекера, распевая собственную автобиографию.

ПАПАГЕНО: Я птицелов! Я хочу завести себе подружку!

Бдительный Тамино замечает, что на сцене поет кто-то еще. А ведь он – звезда этого спектакля, так его растак! И нефиг не какому-то там комическому баритону портить ему всю малину.

ТАМИНО: Блин, ты кто тут такой?

ПАПАГЕНО: Я самый любимый персонаж в этой опере. Потому что я – комик. А ты кто?

ТАМИНО: А я – герой-любовник. Благородный принц и ОФИГИТЕЛЬНЫЙ красавец. Так что можешь не выпендриваться со своими хитовыми баритонными ариями – я здесь ведущий тенор.

ПАПАГЕНО: А я зато весь разноцветный и в перьях!

ТАМИНО: А я зато могу взять верхний ля-бемоль!

ПАПАГЕНО: А у меня зато есть птички!

ТАМИНО: А моя фамилия зато стоит в программке первой!

ПАПАГЕНО: А я зато не падаю в обморок после первых же сорока тактов! ВОТ ТЕБЕ!

[/more]

@темы: смешное, перевод, Моцарт, Mozart, K620, Die Zauberflote, "Волшебная флейта"

---

У меня прогрессирующая бессонница и покалеченные пальцы на правой руке. Вчера ночью маюсь дурью, ищу, чем себя развлечь, и вспоминаю, что в понедельник мне подарили метрополитеновскую «Волшебную флейту». Вот такую:

Production: Julie Taymor
Conductor: James Levine
Performers: Ying Huang (Pamina), Matthew Polenzani (Tamino), Nathan Gunn (Papageno), Erika Miklósa (The Queen of the Night), René Pape (Sarastro), Greg Fedderly (Monostatos)
Metropolitan Opera, 2006

У меня все не было времени ее посмотреть, и очень зря. Такую штуку надо пихать в дисковод сразу, как только она попадается в руки.

Визуалка здесь просто фантастическая. Режиссерше и художникам надо ставить памятник. Из чистого золота. Такой красивой сказки надо еще поискать. Постановка в китайском стиле (может, потому что Памина у них китаянка? Кстати, мне никогда раньше не приходило в голову: а ведь на самом деле «Волшебная флейта» просто создана для всяких китайских чудес). Правда, масонскую линию, как обычно, сделали «под Египет» - видимо, против традиций не попрешь.

Действие малость подсократили, в основном, подрезав Памину и некоторые диалоги. Но смотрится все равно фантастически.

Теперь об исполнителях.

Отличный Тамино, такая же Памина и достаточно славный Папагено. У Царицы Ночи шикарные верха, но то, что ниже, мне не слишком нравится. Зарастро впечатляет; три волшебных отрока по малолетству иногда фальшивят; дамы – вполне сносные дамы; ну и Ливайн за пультом – это Ливайн за пультом. :-))

Еще на этом диске сделали потрясающую заставку на увертюру:




Warning!
Знатоки, не пугайтесь: либретто здесь английское. Что несколько… э-э-э… непривычно. :-))) Когда после увертюры Тамино, спасаясь от змея, вместо “Zu hilfe!” заорал «А serpent, а monster!», из-под меня чуть кресло не уехало.

Далее – избранные куски:

Папагено и Памина пытаются сбежать из владений Зарастро. За ними гонится Моностатос с плеткой о семи хвостах, но Папагено хватается за волшебные колокольчики как за орудие массового психического поражения. В общем, вышло очень смешно. :-)))



Дуэт Тамино и Памины + испытание огнем и водой. Такого красивого испытания мне видеть еще не приходилось.



Папагено и веревочная петля. :( Ну и Папагена в качестве счастливой развязки. :-)))



Финал: коварный заговор Моностатоса, Царицы и дам, изничтожение оных Зарастро и массовый хэппи-энд.



Скачать это счастье можно здесь, но что там за качество – не знаю, мой экземляр не оттуда.

В отзывах на этот диск, мне попалась прелестная реплика: «I just purchased it for my little granddaughter 5 who loves it». Это правильно. Дети должны любить «Волшебную флейту». У меня у самой после просмотра такое ощущение, будто мне девять лет, папенька вернулся из Харбина и карманы у меня снова набиты волшебными китайскими вещицами. Приятно чувствовать себя владельцем сокровищ. :-)))

@темы: Моцарт, Mozart, Levine, K620, Die Zauberflote, "Волшебная флейта"